敦煌文献中书籍名称的分类及英译

曾丽馨

首页> 中文期刊> 《中国科技术语》 >敦煌文献中书籍名称的分类及英译

敦煌文献中书籍名称的分类及英译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

以敦煌文献中书籍名称的分类为基础,强调译前解读书名文化内涵的重要性,探讨译中遵循的原则及采用的策略,以及译后检验译名质量高低的标准。书籍名称翻译时应遵循“三从”原则,“从众”和“从他”针对已有译名,是对前人研究结果的尊重和认可;“从己”则针对未检索到的译名进行创译。根据书籍的类别,翻译时以音译、直译为主,辅以各种补偿手段,如回译、概译、融合译等。译后以“准确性”“可读性”和“可辨性”为译名质量检验标准,兼顾“系统性”和“统一性”。通过书名翻译,助力敦煌文献翻译,传播敦煌文化,推动敦煌学的国际对话与互动。

著录项

来源
《中国科技术语》 |2022年第3期|41-48|共8页
作者
曾丽馨;
展开▼
作者单位

兰州城市学院外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;古籍目录、善本书目录;
关键词
敦煌文献; 书名分类; 文化内涵; 书名翻译原则; 书名翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 敦煌文献英译策略与方法——以敦煌医学术语英译为例 [J] . 吴钧 ,胡和勤 . 燕山大学学报（哲学社会科学版） . 2020,第005期
2. 探索中医经典书籍名称英译的原则 [J] . 刘明玉 . 中医学报 . 2010,第6期
3. 敦煌文献中的回鹘名称考 [J] . 路虹 ,杨富学 . 宝鸡文理学院学报:社会科学版 . 2022,第2期
4. 新疆少数民族音乐文献中曲式结构名称的英译初探 [J] . 李逸帆 ,焦年华 . 太原城市职业技术学院学报 . 2021,第004期
5. 医学科技文献中作者姓名和工作单位名称的英译规则 [J] . 梅仁忠 . 赣南医学院学报 . 1989,第0Z2期
6. 书籍史视角:华文出版中的"文化融合"——以《法国汉学·敦煌学专号》为例 [C] . . 第九届海峡两岸华文出版论坛 . 2013
7. 明末清初(1582-1724)传教士中文文献中的西方学科分类名称研究 [A] . 刘天芳 . 2016

敦煌文献中书籍名称的分类及英译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅