儿童文学有别于普通文学作品，需要对小读者有足够的吸引力。译者在翻译时应注意到这一群体的特殊性，在词汇层面，多使用拟声词、节奏感强、接受度高的词，在句子层面，将长句拆分为短句，同时增加语言的童趣。在风格塑造层面，注意使用合适的修辞手法。英国作家J.K.罗琳于2001年为英国慈善活动特别撰写《Fantastic Beasts and Where to Find Them》，目前共有三个汉译本：两个大陆译本《神奇动物在哪里》和一个台湾译本《怪兽与它们的产地》。笔者选择一目译的《神奇动物在哪里》和雷蓝多、林静华译的《怪兽与它们的产地》作为对比文本，从关联理论的角度，分析对比两文本运用到的翻译策略，探寻最佳译本。
展开▼
