翻译协调论在中医文本英译中的应用探析

于洋; 高峰; 贾爱明; 董妍妍; 李响; 尹雪梅

首页> 中文期刊> 《中国中医基础医学杂志》 >翻译协调论在中医文本英译中的应用探析

翻译协调论在中医文本英译中的应用探析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文以我国翻译家高健的翻译协调论为指导思想,结合中医哲学“天人合一”的核心理念,从“协调”的角度对中医文本英译的策略进行剖析,阐释翻译协调论的基本概念及其应用于中医文本英译的必要性,论证“协调”是平衡译者与作者、作者与读者、译者与读者双方都能接受的有效途径。通过对所列举中医典籍中的源语及其译文进行比较分析,阐述了形合与意合、归化与异化作为翻译协调论的主要手段在中医文本英译中的作用,结合汉英语言文化差异,论证了在中医文本的英译过程中,合理协调形合与意合、归化与异化、译者主客观性、译文形式与内容等关系,并根据实际需要动态地重构原文信息,对于有效提高译文的质量和可读性,促进中医药文化的对外交流与传播具有重要的意义。

著录项

来源
《中国中医基础医学杂志》 |2022年第10期|1682-1686|共5页
作者
于洋; 高峰; 贾爱明; 董妍妍; 李响; 尹雪梅;
展开▼
作者单位

大连医科大学;

大连医科大学附属第二医院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
翻译协调论; 中医文本英译; 源语; 译文;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. "零翻译"视阈下,音译在中医英译中的认知与应用探析 [J] . 赵霞 ,陈秋云 ,张存玉 . 环球中医药 . 2019,第002期
2. 玄奘“五不翻”理论在中医气功术语英译中的应用——以世界卫生组织(WHO)中医气功术语翻译为例 [J] . 张强 ,桑珍 . 中医药文化 . 2019,第3期
3. 浅析法律文本翻译原则的具体应用--以《关于争端解决规则与程序的谅解》英译中为例 [J] . 刘艳 . 无线互联科技 . 2014,第007期
4. 论文本类型理论观照下的汉语旅游文本功能在英译中的再现——以上海旅宣手册翻译为例 [J] . 沈嘉纯 . 浙江海洋学院学报（人文科学版） . 2015,第002期
5. 从功能翻译理论看平行文本在酒店简介网络文本英译中的作用 [J] . 王玮 ,刘淑梅 . 科技信息 . 2013,第006期
6. 中西文化哲学基础比较与中医翻译准确性探析 [C] . 吴文华 . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 . 2016
7. 家居类产品宣传文本的翻译难点及方法探析——以Ikea英译中项目为例 [A] . 涂琪琪 . 2016

翻译协调论在中医文本英译中的应用探析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅