副文本视角下《洗冤集录》翟理斯译本译者行为研究

叶柳倩; 曹雨薇; 赵霞

首页> 中文期刊> 《中国中医基础医学杂志》 >副文本视角下《洗冤集录》翟理斯译本译者行为研究

副文本视角下《洗冤集录》翟理斯译本译者行为研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文基于副文本视角,对《洗冤集录》翟理斯英译本内的“显性”和“隐性”副文本展开研究,从译者主观能动性,社会历史文化环境等角度揭示翟理斯的译者行为及行为产生的影响因素,认为译本中,“显性”副文本显露翟理斯个人翻译动机、社会文化背景等因素对其译者行为的影响;“隐性”副文本表现翟理斯顺应社会文化历史环境的翻译行为特征。通过研究,最终得出社会时代环境影响译本内容,底本版本影响译本框架,译者文化属性影响翻译策略,副文本赋予译文更多交流能量的启示。

著录项

来源
《中国中医基础医学杂志》 |2023年第2期|311-315|共6页
作者
叶柳倩; 曹雨薇; 赵霞;
展开▼
作者单位

北京中医药大学人文学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 H315.;
关键词
洗冤集录; 副文本视角; 翟理斯; 译者行为;

相似文献

中文文献
外文文献

1. 《醉翁亭记》英译本中译者主体性的对比研究r——以杨宪益、戴乃迭合译本与翟理斯译本为例 [J] . 王聪 . 开封教育学院学报 . 2018,第005期
2. “三美”原则视角下醉翁亭记的英译比较研究——以翟理斯和杨宪益夫妇译本为例 [J] . 徐敏 . 少年写作 . 2021,第12期
3. 从斯坦纳翻译四步骤理论看译者主体性——以翟理斯《聊斋志异》译本为例 [J] . 朱瑞君 . 合肥工业大学学报（社会科学版） . 2009,第006期
4. 副文本视角下理雅各《诗经》三个译本研究 [J] . 邵霞 . 乐山师范学院学报 . 2017,第010期
5. 译者行为批评视角下的翻译策略研究——以沙博理《水浒传》英译本为例 [J] . 邢畅 . 太原城市职业技术学院学报 . 2022,第12期
6. 政策工具视角下中国耕地生态管护政策文本量化研究 [C] . WANG Xiaofan ,汪晓帆 ,HAO Liang . 第二届中国土地生态学学术研讨会 . 2018
7. 功能对等视角下《三字经》两个英译本对比研究——以翟理斯和王宝童译本为例 [A] . 邓燏 . 2016

副文本视角下《洗冤集录》翟理斯译本译者行为研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅