哲学诠释学视域下的《黄帝内经》翻译批评研究

蒋继彪

首页> 中文期刊> 《中国中医基础医学杂志》 >哲学诠释学视域下的《黄帝内经》翻译批评研究

哲学诠释学视域下的《黄帝内经》翻译批评研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

哲学诠释学在认识论和方法论上为开展翻译批评提供了学理基础。在哲学诠释学视域下,围绕文本的开放性与意义的不确定性、译者主体性与翻译多样性、译者视域差与翻译诠释度三个方面对《黄帝内经》威斯英译本和文树德英译本进行翻译批评。通过分析两位译者所处的社会历史语境,还原译者的翻译观和操作方法,探寻译者在翻译过程中体现出的主体性特征和视域融合特点。研究发现,哲学诠释学能够为《黄帝内经》翻译批评提供理论依据,使其翻译批评更具客观性和学理性,有利于拓展并深化中医典籍翻译批评实践与理论研究。

著录项

来源
《中国中医基础医学杂志》 |2023年第3期|475-478|共4页
作者
蒋继彪;
展开▼
作者单位

南京中医药大学公共外语教学部;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类内经;
关键词
哲学诠释学; 黄帝内经; 翻译批评;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译:从“视域分裂”走向“视域融合”——哲学诠释学观照下朱湘的诗歌翻译研究 [J] . 谷峰 . 西安电子科技大学学报（社会科学版） . 2012,第004期
2. 从诠释的视域到译论的发展——哲学诠释学视角下的翻译理论探究 [J] . 陈宋洪 . 莆田学院学报 . 2013,第4期
3. 哲学诠释学视域下的大学英语翻译教学 [J] . 陈宋洪 ,林元龙 . 莆田学院学报 . 2016,第3期
4. 诠释学视角下的误译——浅析当代哲学诠释学对文学翻译的启示 [J] . 孙雪瑛 ,周睿 . 黑龙江教育学院学报 . 2010,第010期
5. 哲学诠释学视域中的翻译误读研究新探 [J] . 吴冰 ,甘露 . 湖北民族学院学报（哲学社会科学版） . 2013,第006期
6. 比较古典学视域下的中国经学诠释学研究——论经今古文学的独断论诠释学思想 [C] . 杨乃乔 . “中国文学海外传播”国际学术研讨会 . 2011
7. 翻译批评原则的诠释学研究——以伽达默尔哲学诠释学为中心的探讨 [A] . 张晓梅 . 2013

哲学诠释学视域下的《黄帝内经》翻译批评研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅