试论中医典籍英译中话语杂合与文化自信的建构路径

李振; 张宗明

首页> 中文期刊> 《中国中医基础医学杂志》 >试论中医典籍英译中话语杂合与文化自信的建构路径

试论中医典籍英译中话语杂合与文化自信的建构路径

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中医药话语文化自信在促进中医药国际传播,争取国际话语权以及应对异质文化冲击与促进文化融合方面有着重要的战略意义。中医药翻译研究基于当下“文化自信”的时代背景从语言的意义、形态、用法及文化内涵等层面深入探讨“融合”的过程与机制。本文通过引介哈佛大学教授霍米·巴巴提出的“文化杂合”理论,指导译者分别从“语义协商”“音形杂合”“求同存异”及“他者保留”等文内与文外四个维度实现英汉话语及文化之间的“碰撞、协商与交融”。研究表明,话语杂合现象赋予翻译原则、手段及进程崭新的意义与功能,使中医典籍译文彰显出文化自信与兼容并包的典型特点,进而与西医为主导的现代医学共同构建出多元共存的国际医学文化格局。

著录项

来源
《中国中医基础医学杂志》 |2023年第3期|470-474|共5页
作者
李振; 张宗明;
展开▼
作者单位

南京中医药大学中医文化研究中心;

中国药科大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
中医典籍英译; 话语杂合; 文化自信;

相似文献

中文文献
外文文献

1. 元话语视域下中医典籍英译中主体间性意识的建构——以《黄帝内经》英译为例 [J] . 张淼 ,潘玥宏 ,李莉 . 中国中医基础医学杂志 . 2019,第11期
2. 中医药典籍的翻译及其话语体系的跨文化建构——以《黄帝针灸甲乙经》为例 [J] . 杨建新 ,吴雅萌 . 锦州医科大学学报:社会科学版 . 2022,第5期
3. 华语武侠电影的话语叙事:全球本土化、文化杂合与文化话语建构 [J] . 张峻晨 . 东南传播 . 2020,第003期
4. 中医典籍英译中的中医文化趋同现象探讨 [J] . 何阳 . 中国中医基础医学杂志 . 2010,第007期
5. 元话语视域下壮族典籍英译中文化元素翻译策略研究 [J] . 陆辉 . 四川民族学院学报 . 2021,第2期
6. 中医典籍英译中的文化缺省与补偿方法初探 [C] . 陈战 . 中华中医药学会翻译分会2016年学术年会 . 2016
7. 中国典籍的顺向翻译对译者文化身份的影响——以韦利英译中国典籍为例 [A] . 马学燕 . 2011

试论中医典籍英译中话语杂合与文化自信的建构路径

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅