助力中医话语权构建的《伤寒论》英译策略研究

朱文晓; 耿晶

首页> 中文期刊> 《中国中医基础医学杂志》 >助力中医话语权构建的《伤寒论》英译策略研究

助力中医话语权构建的《伤寒论》英译策略研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中医翻译是中医对外传播的桥梁,也是构建中医话语权的重要途径之一。本文基于中医话语权和中医翻译的研究现状,选取罗希文、许鸿源、魏迺杰的《伤寒论》英译本为研究对象,从话语权的作用机制对译文进行对比分析研究。研究发现:中医译文多采用异化翻译策略,并对原文进行深度翻译,中医术语采用音译加注释的翻译方法,行文注重目标语读者的阅读习惯不仅有助于正确传播中医文化,同时可以有效地发挥话语权的作用机制,助力中医话语体系的构建,提升中医国际话语权。

著录项

来源
《中国中医基础医学杂志》 |2023年第7期|1165-1169|共5页
作者
朱文晓; 耿晶;
展开▼
作者单位

河南中医药大学外语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类伤寒、金匮（伤寒杂病论）;
关键词
中医话语权; 中医翻译; 异化翻译策略; 伤寒论;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中医药文化“走出去”背景下《伤寒论》中方剂名英译策略研究 [J] . 刘康宁 ,董敏华 . 现代语言学 . 2021,第6期
2. 评价系统视角下中医形象构建的话语策略研究——以《中国的中医药》白皮书英译本为例(续完) [J] . 罗茜 . 中医文献杂志 . 2020,第1期
3. 评价系统视角下中医形象构建的话语策略研究——以《中国的中医药》白皮书英译本为例 [J] . 罗茜 . 中医文献杂志 . 2019,第6期
4. 从《伤寒论》桂枝汤方证的英译谈中医文化负载词的英译方法 [J] . 谌子诺 ,王阶 ,何浩强 . 环球中医药 . 2021,第9期
5. 认知翻译学视角下中医典籍英译中的识解研究——以《伤寒论》英译本为例 [J] . 张焱 ,李佳 . 长春理工大学学报（社会科学版） . 2019,第5期
6. 中医药典籍名称的英译策略研究——以含有谦词的书名翻译为例 [C] . ZHANG Jing ,张晶 ,WU Qing . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 . 2016
7. 生态翻译学视域下中医典籍的英译研究——以《伤寒论》为例 [A] . 何姗 . 2019

助力中医话语权构建的《伤寒论》英译策略研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅