基于语料库的《伤寒论》英译本翻译风格比较研究

蒋继彪

首页> 中文期刊> 《中国中医基础医学杂志》 >基于语料库的《伤寒论》英译本翻译风格比较研究

基于语料库的《伤寒论》英译本翻译风格比较研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文利用语料库的方法,选取《伤寒论》的两个英译本(罗希文译本、魏迺杰译本)作为研究对象,围绕词汇、句子和语篇层面,开展翻译风格比较研究。研究发现,罗希文译本倾向于使用意译法,用词更为丰富多样,句式表达更为灵活,注重译文的易读性和可接受性;而魏迺杰译本则倾向于使用直译法,句式结构较为复杂,注重译文与原文语言结构的一致性和准确性。两译本在翻译风格上的差异可能与译者的翻译目的、翻译策略和知识背景的不同有关。

著录项

来源
《中国中医基础医学杂志》 |2023年第9期|1531-1534|共4页
作者
蒋继彪;
展开▼
作者单位

南京中医药大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类伤寒、金匮（伤寒杂病论）;
关键词
语料库; 伤寒论译本; 翻译风格;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于语料库的杜博妮和戴乃迭《树王》英译本翻译风格比较研究 [J] . 韩江洪 ,胡晓昕 . 阜阳师范大学学报:社会科学版 . 2022,第2期
2. 基于语料库的《呐喊》两个英译本翻译风格比较研究 [J] . 黄偲芸 . 现代语言学 . 2022,第10期
3. 基于语料库的《棋王》英译本翻译风格比较研究 [J] . 李翼 . 山东外语教学 . 2020,第1期
4. 基于语料库的《中庸》两个英译本的翻译风格研究 [J] . 蔡永贵 ,余星 . 广州城市职业学院学报 . 2021,第2期
5. 基于语料库的《论语》两个英译本译者风格与翻译策略研究 [J] . 李宁 . 延安职业技术学院学报 . 2021,第3期
6. 描写框架下译者风格研究方法新探——浅谈翻译语料库的建立和应用 [C] . 慕媛媛 . 首届海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会 . 2005
7. 基于语料库的《菜根谭》两英译本的翻译风格比较研究 [A] . 罗双燕 . 2019

基于语料库的《伤寒论》英译本翻译风格比较研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅