中医推拿英译命名探讨

冯梓誉; 李义凯; 李乃奇

首页> 中文期刊> 《中国中医基础医学杂志》 >中医推拿英译命名探讨

中医推拿英译命名探讨

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

cqvip:中医推拿学的术语英译存在较多基础问题,缺乏规范的指导意见,国内外文献书籍中“推拿”一词的翻译存在错乱现象。本文重点关注“推拿”现有的译名,基于推拿学的定义及学科特点,从词义、词源、历史等角度厘清“massage”“chiropractic”“spinal manipulation”等西方传统疗法或新兴手法医学与“推拿”的关系,认为这些名词无法准确地表达“推拿”的学科内涵,不适用于翻译“推拿”。基于此,本文参考中医英译原则及各种译法,从历史沿革、英语使用习惯等方面考虑,提出“推拿”应以“tuina”为规范译名,“推拿学”则可译为“tuinaology”。

著录项

来源
《中国中医基础医学杂志》 |2019年第11期|1600-1602|共3页
作者
冯梓誉; 李义凯; 李乃奇;
展开▼
作者单位

南方医科大学中医药学院广州 510515;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
推拿; 术语; 中医英译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 以数字方式命名的中医常用方剂名称英译探讨 [J] . 蒋基昌 ,柳江帆 ,文娟 . 时珍国医国药 . 2012,第10期
2. 牡丹品种命名特点及英译策略 [J] . 田申 . 海外英语（下） . 2019,第003期
3. 跨文化视域下东北菜菜名命名特点及英译方法探究 [J] . 李卓 . 黑龙江教育学院学报 . 2019,第012期
4. 牡丹品种命名特点及英译策略 [J] . 田申1 . 海外英语 . 2019,第006期
5. 晋北面食命名理据及其英译策略 [J] . 纪洁 ,吴颖 ,邓文晨 . 教育界 . 2018,第027期
6. 中医推拿(磙)法研究与探讨 [C] . 王军 ,张育维 ,谭曾德 . 中华中医药学会第十八次中医推拿学术年会 . 2017
7. 探讨肱骨外上髁炎命名的合理性 [A] . 熊伟 . 2014

中医推拿英译命名探讨

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅