名词化隐喻在《黄帝内经》英译本中的语篇功能类型论

刘毅; 魏俊彦; 张春凤

首页> 中文期刊> 《中国中医基础医学杂志》 >名词化隐喻在《黄帝内经》英译本中的语篇功能类型论

名词化隐喻在《黄帝内经》英译本中的语篇功能类型论

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

cqvip:基于功能语法的名词化隐喻体现过程和参与者等双重语义特征,是语法隐喻的主要表征方式。通过考察名词化隐喻在《黄帝内经》李照国英译本中的使用情况,发现其4种语篇功能类型在英译本中得到充分体现,即信息压缩功能、双重语篇衔接功能、叙事客观功能、语体正式功能。信息压缩功能使得译文信息概括精炼;双重语篇衔接功能包括主位衔接功能和词汇衔接功能,前者促进了小句信息流动和语义连贯,后者使得译文前后呼应,增强语义关联;叙事客观功能增强了译文的学术性和说服力;语体正式功能则有助于建构译者学术身份和译本学术价值。李译本名词化隐喻的合理使用提高了语篇的连贯性、学术性和接受性,有助于再现中医典籍学术语篇的文体风格。

著录项

来源
《中国中医基础医学杂志》 |2020年第2期|258-260271|共4页
作者
刘毅; 魏俊彦; 张春凤;
展开▼
作者单位

中国药科大学南京 211198;

南京中医药大学外国语学院南京 210023;

中国药科大学中药学院南京 211198;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
名词化隐喻; 黄帝内经; 中医翻译; 语篇功能;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 名词化隐喻在英语新闻语篇中的语篇功能分析 [J] . 刘丽华 . 人力资源管理 . 2011,第009期
2. 名词化隐喻在英语新闻语篇中的语篇功能分析 [J] . 刘丽华 . 人力资源管理 . 2011,第009期
3. 系统功能视角下科技英语中名词化隐喻的语篇功能探析 [J] . 曾洁 ,胡涵 . 佳木斯教育学院学报 . 2016,第002期
4. 语法隐喻下商务英语合同中的名词化结构及其语篇功能分析 [J] . 童芳莉 ,周绵绵 . 英语广场：学术研究 . 2019,第12期
5. 航海英语中的名词化隐喻及其语篇功能 [J] . 顾玉莲 . 青岛远洋船员职业学院学报 . 2018,第001期
6. 语篇中的动态隐喻——情态隐喻的语篇理解 [C] . 张若男 . 2010北京第二外国语学院第四届研究生学术论坛 . 2010
7. 语法隐喻视角下的形容词化类型及其功能分析——以食品英语语篇为例 [A] . 唐妹 . 2017

名词化隐喻在《黄帝内经》英译本中的语篇功能类型论

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅