中医学术会议汉英同声传译的信息流失与应对策略

石径; 包玉慧; 都立澜

首页> 中文期刊> 《中国中医基础医学杂志》 >中医学术会议汉英同声传译的信息流失与应对策略

中医学术会议汉英同声传译的信息流失与应对策略

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

cqvip:同声传译中信息流失是普遍现象。中医学术会议汉英同声传译的难度高于一般主题,更易出现信息流失。以"精力分配模型"为理论指导,发现该情境中源语的特殊性提升了同传译员三项主要工作精力需求,使其听辨源语、短期记忆和译语产出都面临挑战。信息流失风险较高的语段通常含有中医特色语言,如专深理论、密集术语、文言引用等。为缓解工作精力耗损,应采取有针对性的同传策略,译员可通过预测发言内容、专业术语、文言引用等关键信息来降低源语的陌生感并及时组织译语,同时通过合并重复信息、优选最短英译、重组复杂句式等方式在语篇层面实现译语压缩,合理使用预测策略和压缩策略,能有效降低该同传情境中信息流失的风险,提升译语质量。

著录项

来源
《中国中医基础医学杂志》 |2020年第2期|264-268|共5页
作者
石径; 包玉慧; 都立澜;
展开▼
作者单位

北京中医药大学人文学院北京 100029;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
信息流失; 中医学术会议; 汉英同传; 同传策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 省略策略在中医药学术会议同声传译中的运用 [J] . 石径 ,赵霞 . 环球中医药 . 2018,第011期
2. 同声传译中的信息流失及应变策略 [J] . 魏家海 . 北京航空航天大学学报（社会科学版） . 2007,第003期
3. 汉英交替传译中信息流失及省略策略分析 [J] . 张露 . 现代商贸工业 . 2021,第010期
4. 汉英同声传译中口语性/书面性偏移的描述性研究 [J] . 谢群 ,张迁云 . 海外英语 . 2021,第010期
5. 汉英同声传译中口语性/书面性偏移的描述性研究 [J] . 谢群 ,张迁云 . 海外英语（下） . 2021,第005期
6. 中医学术会议汉英同传的难点与对策 [C] . SHI Jing ,石径 ,DU Lilan . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会第八届学术年会 . -1
7. 同声传译中的信息流失及应对策略 [A] . 张克金 . 2007

中医学术会议汉英同声传译的信息流失与应对策略

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅