梅维恒英译药名诗研究

肖志兵; 孙芳

首页> 中文期刊> 《中国中医基础医学杂志》 >梅维恒英译药名诗研究

梅维恒英译药名诗研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《伍子胥变文》中的药名诗双关语数量甚多,考证校注困难.梅维恒英译该药名诗,大量参照了入矢义高的日译本注释,采取逐个加注的方式来考证和注释药名及其双关指称和意义,体现了他一贯的"汉学式翻译"模式.梅维恒虽用心考证,但仍存在不少疏漏之处,且他的校注考订与最终呈现的译文脱节,二者间并没有多少联系.为了在译文中再现药名诗的文字游戏,梅维恒采用植物等名称替代药名、再造双关语、借用典故等翻译手段,以再现药名诗的文趣,调和文字游戏的反叛与自洽.最终,凭借高超的译技,梅维恒让药名诗这一不可传译的诗体获得再生.

著录项

来源
《中国中医基础医学杂志》 |2020年第11期|1716-1719|共4页
作者
肖志兵; 孙芳;
展开▼
作者单位

广西民族大学南宁 530005;

广西民族大学南宁 530005;

福建工程学院福州 350118;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
伍子胥变文; 药名诗; 双关语英译; 梅维恒;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《聊斋志异》英译本中文化负载词的归化和异化——以翟理斯和梅丹理、梅维恒译本为例 [J] . 殷春倩 ,孔祥立 . 海外英语(上) . 2021,第001期
2. 《聊斋志异》英译本中文化负载词的归化和异化——以翟理斯和梅丹理、梅维恒译本为例 [J] . 殷春倩 ,孔祥立 . 海外英语 . 2021,第001期
3. 梅维恒英译敦煌变文研究 [J] . 肖志兵 . 外语与翻译 . 2017,第001期
4. 梅维恒英译敦煌变文研究 [J] . 肖志兵 . 外语与翻译 . 2017,第001期
5. 跨文化视野中的“看图讲故事”研究--梅维恒《绘画与表演》读后记及其论题意义 [J] . 孟令法 . 贵州民族大学学报（哲学社会科学版） . 2016,第001期
6. 三维准恒燃面药型设计及燃面动态图像显示 [C] . 张平 ,方蜀州 . 中国兵工学会火箭导弹分会第七次学术年会 . 1998
7. 目的论视角下《孙子兵法》军事术语英译对比研究——以林戊荪和梅维恒译本为例 [A] . 高少慧 . 2020

梅维恒英译药名诗研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅