有关思维模式的英汉差异

沈家煊

首页> 中文期刊> 《现代外语》 >有关思维模式的英汉差异

有关思维模式的英汉差异

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

英汉两种语言关涉思维模式的差异,作者认为主要表现在三个方面:1)英语to be还是not to be,这是首要问题;汉语"有"还是"无",这是首要问题。思维模式上,前者重视静态的"存在"、"恒在",后者重视动态的"存现"、"变在"。2)英语noun和verb是分立关系,概念上"物"和"事"分立;汉语名词和动词是包含关系,名词包含动词,概念上"物"包含"事"。这代表中西方两种不同的范畴观,西方视"甲乙分立"为常态,中国视"甲乙包含"为常态。3)英语主要靠subject-predicate structure即"主谓结构"完形明义,汉语主要用"对言格式"(duispeech format)完形明义、完形生义。这分别体现两种互补的思维方式--演绎思维和类比思维。文章着重说明这三个方面的内在联系,意在增强英汉对比研究的深透性和系统性。

著录项

来源
《现代外语》 |2020年第1期|1-17|共17页
作者
沈家煊;
展开▼
作者单位

中国社会科学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类语言与其他学科的关系;
关键词
英汉差异; 思维模式; 深透性; 系统性;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从中外校训看英汉差异及其翻译 [J] . 仇文浩 . 海外英语（下） . 2021,第004期
2. 从形合、意合角度分析英汉差异及翻译策略 [J] . 杨怡婧 ,郭笑笑 . 西部皮革 . 2020,第006期
3. 从英汉差异的角度看大学英语四级翻译 [J] . 逄慧芹 ,徐莹 . 科教文汇 . 2020,第003期
4. 基于英汉差异的视阅口译训练方法探究 [J] . 刘海凤 . 文学少年 . 2020,第021期
5. 基于英汉差异的高中英语书面表达教学实践探索 [J] . 董兴伟 . 中学教学参考 . 2019,第028期
6. 渡口渡船安全监管中创新思维模式的探究 [C] . 黄成军 . 2019年海事管理学术年会 . 2019
7. 基于“方-病-人”思维模式葛根汤治疗紧张型头痛的方证研究 [A] . 张佳梁 . 2021

有关思维模式的英汉差异

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅