从生态译诗论翻译建构性

陈琳

首页> 中文期刊> 《中国比较文学》 >从生态译诗论翻译建构性

从生态译诗论翻译建构性

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

比较文学翻译研究范式视文学翻译为具有文学与文化意义的话语行为。我们认为,该话语行为及其影响的产生机制在于翻译具有话语建构性,因而提出"翻译建构性"概念并论证了其前提假设。我们以美国二战以后对中国古典诗词的翻译诗学为例,论述了其建构的内容、方式与意义。美国的荒野文化与文学构成了美国对中国山水诗和禅诗翻译的接受认知基础与文化背景,成为了中国自然山水精神与美国荒野精神的对话与融通的基础,从而产生了生态译诗翻译规范,为中国古典诗歌建构了富于生态话语意义的诗学形象。这尤其体现在欣顿为山水诗建构的荒野宇宙观的概念上。其译诗及其翻译话语融通了中国道禅哲学所蕴含的直觉生态智慧与美国当代的深层生态哲学,赋予了山水诗的当代生态诗学价值与普世生态精神,更新了古典诗词的世界文学形象。翻译建构性揭示了翻译对民族文学的世界文学面貌的勾勒作用的机制,丰富了对翻译本体论的认识。

著录项

来源
《中国比较文学》 |2019年第2期|122-136|共15页
作者
陈琳;
展开▼
作者单位

同济大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;文学翻译;
关键词
翻译建构性; 生态译诗; 山水诗; 荒野宇宙观; 戴维·欣顿;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从生态翻译学视角论《道德经》的可译性限度及其翻译策略 [J] . 张薇 ,张建佳 . 湘南学院学报 . 2017,第4期
2. 翻译学:从系统建构到复杂性研究——从范式的嬗变看译学发展趋势 [J] . 李洪金 ,吕俊 . 外语与翻译 . 2016,第3期
3. 翻译学：从系统建构到复杂性研究——从范式的嬗变看译学发展趋势 [J] . 李洪金1 ,吕俊2 . 外语与翻译 . 2016,第3期
4. 生态翻译观视域下李照国译《黄帝内经》的适应性选择分析及启示 [J] . 张丹 ,肖平 . 湖南中医药大学学报 . 2019,第1期
5. 可译性的生态模因学解读:以湖湘旅游翻译为例 [J] . 黄慧 . 吉林省教育学院学报（上旬） . 2017,第4期
6. 论应用翻译理论范畴建构及其概念化表征——从旅游指南翻译理论研究的可描述性、可证性与可操作性谈起 [C] . 曾利沙 . 第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会 . 2007
7. 生态翻译学视角下的外宣文本可译性探讨 [A] . 王雅婷 . 2016

从生态译诗论翻译建构性

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅