文化负载词的翻译策略探究——以《红胡子诊疗谭》《正雪绘马》为例

信一; 周志柏

首页> 中文期刊> 《文化创新比较研究》 >文化负载词的翻译策略探究——以《红胡子诊疗谭》《正雪绘马》为例

文化负载词的翻译策略探究——以《红胡子诊疗谭》《正雪绘马》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译过程中,源语言文化负载词所负载的文化,从目标语言文化来看可能是一种“未知”的概念,即存在文化障碍,因此难以找到直接对应的词汇来翻译文化负载词。蒙娜·贝克针对词汇层面不对等问题,归纳总结了几种翻译策略,即“使用更一般的词(上位词)进行翻译”“使用一个更加中性/表达涵义更少的词汇进行翻译”“文化替代”“使用外来词或外来词加上注释进行翻译”“使用非关联词汇进行意译”“省略”“通过插图进行翻译”。笔者将以《红胡子诊疗谭》《正雪绘马》为例,具体去分析这几种策略在翻译文化负载词时的应用。

著录项

来源
《文化创新比较研究》 |2022年第18期|49-52|共4页
作者
信一; 周志柏;
展开▼
作者单位

华北理工大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
文化负载词; 翻译策略; 文化翻译; 文化障碍;

相似文献

中文文献
外文文献

1. 基于语言属性认知的文化负载词英译策略探析——以南阳文化负载词翻译为例 [J] . 余爽爽 . 南阳理工学院学报 . 2022,第1期
2. 建构主义翻译视域下的文化负载词翻译略谈——以《红楼梦》三英译文本中物质文化负载词翻译为例 [J] . 孙训龙 . 开封教育学院学报 . 2019,第10期
3. 跨文化交际视域下中国文化负载词的英译策略探究——以大学英语四六级翻译为例 [J] . 刘莉莎 ,马慧娟 . 开封教育学院学报 . 2019,第011期
4. “功能对等”理论视角下的文化负载词的归化翻译——以许渊冲中诗英译中的文化负载词翻译为例 [J] . 王珊 . 海外英语(上) . 2013,第012期
5. “功能对等”理论视角下的文化负载词的归化翻译——以许渊冲中诗英译中的文化负载词翻译为例 [J] . 王珊 . 海外英语 . 2013,第024期
6. 从纽马克的翻译观看文化负载词的翻译策略--以鲁迅《祝福》的英译文为例 [C] . 李佳 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 汉英翻译中的跨文化翻译策略——以中国特色文化负载词的翻译为例 [A] . 杨国珍 . 2012

文化负载词的翻译策略探究——以《红胡子诊疗谭》《正雪绘马》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅