对原文注释的理解与取舍：典籍外译的一个重要过程--以“子罕言利与命与仁”为例

黄国文

首页> 中文期刊> 《当代外语研究》 >对原文注释的理解与取舍：典籍外译的一个重要过程--以“子罕言利与命与仁”为例

对原文注释的理解与取舍：典籍外译的一个重要过程--以“子罕言利与命与仁”为例

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在典籍外译的过程中，语内翻译者对源语文本的解读将直接影响语际翻译者对具体语言形式文化内涵的理解和翻译。典籍的语际翻译者如何理解、如何取舍语内翻译者的相关解读和诠释，这是一个非常值得关注的问题。本文通过分析《论语·子罕篇第九》中的“子罕言利与命与仁”的翻译说明典籍外译过程中，译者是怎样理解和取舍原文语内翻译者的观点和注释，并在此基础上选择合适的语言形式体现原文的意义内涵，以达到合理翻译典籍和传播经典的。本文强调，对原文注释的理解与取舍是对外译者学识和个人综合素质的考验，更是典籍外译的一个重要过程。

著录项

来源
《当代外语研究》 |2015年第8期|1-5|共5页
作者
黄国文;
展开▼
作者单位

中山大学;

广州;

510275;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
典籍; 论语; 翻译; 注释;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 试析“子罕言利与命与仁”的正确解读兼及«论语»利、仁、命、与四字使用状况 [J] . 张之权 . 湖北工业大学学报 . 2014,第003期
2. 释“子罕言利与命与仁”中的“仁”字 [J] . 陈蒲清 . 古汉语研究 . 1995,第3期
3. 孔子言利的古典道义原则——以《论语》"子罕言利与命与仁"章为中心 [J] . 刘崧 . 武陵学刊 . 2021,第004期
4. “子罕言利與命與仁”章新解 [J] . 白建忠1 ,潘玥2 . 诸子学刊 . 2017,第002期
5. 孔子思想下的“子罕言利与命与仁”句的双向阐释--以《论语》为中心的探讨 [J] . 李如龙 . 江西广播电视大学学报 . 2016,第002期
6. 《论语》“子罕言利与命与仁”章辨析及其社会实践意义 [C] . 冀名峰 . 纪念孔子诞辰2560周年国际学术研讨会暨国际儒联第四届会员大会 . 2009
7. 儒家典籍英汉平行语料库建设及在中华文化外译中的作用研究——以《齐鲁文化研究》（节选）外译为例 [A] . 单小凤 . 2015

对原文注释的理解与取舍：典籍外译的一个重要过程--以“子罕言利与命与仁”为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅