略论20世纪上半叶中国古典小说在越南的翻译热

夏露

首页> 中文期刊>东南亚纵横 >略论20世纪上半叶中国古典小说在越南的翻译热

略论20世纪上半叶中国古典小说在越南的翻译热

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

@@ 前言rn中越两国的文学有着悠久而密切的关系,反映在小说上亦然.中国古典小说很早就传入越南,并对越南的文学产生过深远的影响.比如,明代瞿佑的《剪灯新话》、清代青心才人的《金云翘传》就先后被越南文士模仿或移植,使得越南汉喃文学史上产生了熠熠生辉的杰作《传奇漫录》和《断肠新声》(即《翘传》).20世纪初,法国殖民者在越南大力推行文字改革,企图从文化上割断越南与中国的血脉联系,可他们却不得不用翻译中国古典小说的办法来吸引民众对拉丁字母文字的接受,由此在越南引发了中国古典小说翻译热,这是十分耐人寻味的现象.而越南的一些有识之士出于开启民智和文化传承的需要也极力参与到翻译中来,对翻译热起了推波助澜的作用.短时间内,大批中国古典小说在越南得以翻译,有的作品不仅译本多,而且多次重印,出现了中国小说外译史上的热潮.

著录项

来源
《东南亚纵横》|2007年第5期|50-55|共6页
作者
夏露;
展开▼
作者单位

北京大学外语学院东语系越南语教研室;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类中国文学;
关键词
中国古典小说; 越南; 上半叶; 翻译; 剪灯新话; 金云翘传; 文学史; 文字改革;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 20世纪上半叶在云南的越南人 [J] . 范宏贵 . 东南亚南亚研究 . 2013,第004期
2. 中国古典小说在越南南圻的翻译热潮探析 [J] . 姚瑶 ,何锦燕 . 红河学院学报 . 2017,第003期
3. 略论20世纪上半叶江西籍美术人才培养——以上海美专、武昌艺专为例 [J] . 陈露 . 湖北美术学院学报 . 2021,第004期
4. 略论20世纪上半叶中国管弦乐团的职业化历程 [J] . 王艳莉 . 艺术研究 . 2014,第003期
5. 略论20世纪上半叶中国的私塾改良 [J] . 柳琴 ,左松涛 . 历史档案 . 2002,第2期
6. 20世纪上半叶中国自主出版的英文报刊初探 [C] . 黄芳 . 第二届华中学术传播论坛 . 2018
7. 我国高师音乐教学法课程教材研究（20世纪80年代上半叶至90年代上半叶） [A] . 吴薇薇 . 2007

略论20世纪上半叶中国古典小说在越南的翻译热

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅