从南京大屠杀纪念馆文字翻译看中日翻译中的误用

郭敏

首页> 中文期刊> 《文教资料》 >从南京大屠杀纪念馆文字翻译看中日翻译中的误用

从南京大屠杀纪念馆文字翻译看中日翻译中的误用

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

南京大屠杀遇难同胞纪念馆的铭文及解说词的日文翻译中存在着大量的翻译错误,这些错误很多是由于翻译工作者的工作态度不严谨造成的.他们或者把中文直接挪用作日文译词,或者想当然地创造日文里原本没有的词汇,或者不注重分析词汇间的含义区别,这些都有违翻译的普遍准则.特别是这些错误出现在南京大屠杀遇难同胞纪念馆,更可能会引起日本友人的误解乃至轻视,其负面效应更是明显.翻译工作者们应该尽量避免这种由工作态度而产生的翻译错误.提高自己的敬业精神.

著录项

来源
《文教资料》 |2009年第32期|50-51|共2页
作者
郭敏;
展开▼
作者单位

南京大学外国语学院日语系;

江苏;

南京;

210093;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类常用外国语;
关键词
南京大屠杀纪念馆; 文字翻译; 中日翻译; 误用;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 南京大屠杀纪念馆与中日关系——写在大屠杀纪念馆改扩建工程竣工两周年之际 [J] . 叶皓 . 新华文摘 . 2010,第013期
2. 南京大屠杀纪念馆与中日关系——写在大屠杀纪念馆改扩建工程竣工两周年之际 [J] . 叶皓 . 日本侵华史研究 . 2010,第001期
3. 南京大屠杀纪念馆与中日关系——写在大屠杀纪念馆改扩建工程竣工两周年之际 [J] . 叶皓 . 金陵瞭望 . 2009,第030期
4. 南京大屠杀纪念馆英文翻译中的选词准确性研究 [J] . 牛江 . 海外英语(上) . 2016,第011期
5. 南京大屠杀纪念馆英文翻译中的选词准确性研究 [J] . 牛江 . 海外英语 . 2016,第021期
6. 从中共五大会址纪念馆的发展看城市发展中的纪念馆建设 [C] . 孟婵 . 中国博物馆学会纪念馆专业委员会第三次年会暨城市建设与文化遗产保护论坛 . 2009
7. 博物馆展示设计中的叙事性研究——以侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆为例 [A] . 高腾 . 2015

从南京大屠杀纪念馆文字翻译看中日翻译中的误用

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅