社会符号学翻译法视角下《送元二使安西》两个英译本的对比分析

李映蓁

首页> 中文期刊> 《文教资料》 >社会符号学翻译法视角下《送元二使安西》两个英译本的对比分析

社会符号学翻译法视角下《送元二使安西》两个英译本的对比分析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

从社会符号学翻译法角度看,只有严格从原语与译语两种语言符号的指称意义、言内意义和语用意义出发,才有可能忠实、畅通、切合地传递原作之精神,达到更高的艺术境界.《送元二使安西》的两个英译本,许渊冲版在指称意义转换上略自由,言内意义转换上有些关键词汇略平淡,然而整体简约曼妙;何中坚版在指称意义转换上贴切,在言内意义转换上生动,整体的音韵美和画境美都传神表达出来.汉语诗歌语言符号的语用意义用英语转换对译者来讲是巨大的挑战,许与何的译本在这方面的传达略有欠缺.这方面的可行之法,即时性的为增加注释,长远性的为促进中国文化语言符号的传播.

著录项

来源
《文教资料》 |2021年第3期|63-65|共3页
作者
李映蓁;
展开▼
作者单位

韩山师范学院外国语学院广东潮州 521041;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
社会符号学翻译法; 送元二使安西; 指称意义; 言内意义; 语用意义;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. "信、达、雅"视角下《三字经》两个英译本对比分析 [J] . 袁婧 ,郑海翠 . 海外英语(上) . 2018,第002期
2. “信、达、雅”视角下《三字经》两个英译本对比分析 [J] . 袁婧 ,郑海翠 . 海外英语 . 2018,第003期
3. 象似性视角下唐诗《早发白帝城》两个英译本对比分析 [J] . 杨静 ,周树军 . 海外英语(上) . 2017,第011期
4. 象似性视角下唐诗《早发白帝城》两个英译本对比分析 [J] . 杨静 ,周树军 . 海外英语 . 2017,第021期
5. 翻译美学视角下《边城》两个英译本的对比分析 [J] . 马睿 . 延安职业技术学院学报 . 2014,第002期
6. 和谐社会的刑事法治——以制约构建和谐社会的两个现实因素为视角 [C] . 邵将 ,郭鹏飞 . 2006年度中国刑法学年会 . 2006
7. 女性主义翻译理论视角下《名利场》两个英译本对比分析 [A] . 温芳芳 . 2016

社会符号学翻译法视角下《送元二使安西》两个英译本的对比分析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅