译者行为批评理论视角下《聊斋志异》恐怖氛围的英译研究——以闵福德版本为例

李志鑫

首页> 中文期刊> 《今古文创》 >译者行为批评理论视角下《聊斋志异》恐怖氛围的英译研究——以闵福德版本为例

译者行为批评理论视角下《聊斋志异》恐怖氛围的英译研究——以闵福德版本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《聊斋志异》是中国文言志怪小说的巅峰,其英译本的研究有助于传播中国典籍文化。译者行为批评理论将重点聚焦在影响译者的各种因素上,是中国主要翻译理论之一,是“文化转向”后翻译领域研究的一大进步。本文以《聊斋志异》作为研究对象,以闵福德英译版为参考,在译者行为批评理论的指导下,从环境描写、外貌描写、心理描写和动作描写这四个方面分析总结闵福德的译文,探讨英译本的“求真度”“务实度”和译者行为“合理度”,以期从译者本身出发,以一个新的角度为相关翻译研究提供新的思路,为推广中国传统优秀典籍贡献力量。

著录项

来源
《今古文创》 |2023年第38期|110-112|共3页
作者
李志鑫;
展开▼
作者单位

扬州大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类写作、修辞;
关键词
译者行为批评理论; 聊斋志异; 恐怖氛围; 闵福德;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 译者行为批评视角下《祝福》中文化专有项的英译研究——以杨译本和蓝译本为例 [J] . 张敏佳 ,刘猛 . 英语教师 . 2022,第4期
2. 译者行为批评视角下的翻译策略研究——以沙博理《水浒传》英译本为例 [J] . 邢畅 . 太原城市职业技术学院学报 . 2022,第12期
3. 译者行为批评视域下军事外宣文本级差资源英译研究--以《新时代的中国国防》白皮书英译本为例 [J] . 谭光裕 ,陆丹云 . 西部学刊 . 2022,第18期
4. 译者行为批评理论指导下对祝庆英译本《简·爱》的研究 [J] . 颜如茹 . 海外英语(上) . 2020,第6期
5. 译者行为批评视域下汉语乡土语言英译的翻译态度研究——以《红高粱家族》中外译本谚语翻译为例 [J] . 任俊 . 英语教师 . 2020,第8期
6. 文化翻译理论视角下中医典籍术语英译策略的研究 [C] . 杨丽莉 . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 . 2016
7. 布迪厄理论视角下闵福德《聊斋志异》英译行为解读 [A] . 钟迪 . 2019

译者行为批评理论视角下《聊斋志异》恐怖氛围的英译研究——以闵福德版本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅