浅议早期西医翻译对中医认识偏差形成的影响

梁忠; 刘娅

首页> 中文期刊> 《中医杂志》 >浅议早期西医翻译对中医认识偏差形成的影响

浅议早期西医翻译对中医认识偏差形成的影响

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

由于早期西医翻译借用中医名词的不恰当翻译,在一定程度上偷换了中医名词的概念,造成中西医两种理论体系在名词概念及内涵上的混乱,并导致人们对中医文化认识的错位,从而造成中医传承的断裂。如今占主流地位的西医学被人们捧为科学医学的象征,且要求中医学向其靠拢,然而中医独特的文化底蕴和理论体系与西医截然不同,根本不可互为标准。对于这种误解和认识偏差需要进行澄清,并在今后的中医药对外传播中避免误解和误译,让世界真正了解博大精深的中医文化。

著录项

来源
《中医杂志》 |2015年第9期|808-810|共3页
作者
梁忠; 刘娅;
展开▼
作者单位

湖北中医药大学高等教育研究所;

武汉市洪山区黄家湖西路1号430065;

湖北中医药大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;中医现代化研究;
关键词
医学翻译; 中医名词; 中医文化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中医基本理论术语借用西医用语翻译法和仿照西医构词翻译法所对应的中医英语词汇记忆策略 [J] . 张焱 ,吴晓康 . 中国中西医结合杂志 . 2006,第8期
2. 施拉姆影响下的早期中国传播学的认识偏差 [J] . 刘东阳 . 今传媒（学术版） . 2013,第6期
3. 中西医的灌输顺序对中医思维形成的影响 [J] . 丛丽 . 浙江中医药大学学报 . 2006,第6期
4. 大学生对思想政治理论课认识偏差的现状及原因分析——以西安翻译学院为例 [J] . 史嫄 ,梁栋 . 科技信息 . 2012,第1期
5. 广州医学院校中医学生与西医学生对中西医结合认识的调查报告 [J] . 陈意丽 ,樊杜英 ,邹源 . 医学与哲学 . 2006,第15期
6. 当代中医翻译家对翻译的认识 [C] . 高希言 ,郭娅静 ,李潇 . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 . 2016
7. 从中西医对中医药的认识差异谈中医药在全球的发展 [A] . 黄圣源 . 2009

浅议早期西医翻译对中医认识偏差形成的影响

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅