《中庸》英译文本与译者写作文本定量对比研究

杨文地

首页> 中文期刊> 《外语电化教学》 >《中庸》英译文本与译者写作文本定量对比研究

《中庸》英译文本与译者写作文本定量对比研究

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文章基于25个《中庸》英译本,利用在线文本分析工具Coh-Metrix 3.0和Microsoft Word的可读性分析功能对其英译文本和译者写作文本的可读性及其分项指标(叙事性、句法简易性、词汇具象性、指示衔接和深层衔接)进行量化对比分析,量化译文接受指标。研究发现,《中庸》英译文本相比译者写作文本过于简单,与目标语读者阅读水平不相匹配。

著录项

来源
《外语电化教学》 |2019年第4期|12-18|共7页
作者
杨文地;
展开▼
作者单位

中南大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
中庸英译; 译者写作; 可读性; 量化对比分析;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 旅游文本翻译中译者的文化主体性和制约性——以新疆旅游文本英译为例 [J] . 赵佳佳 . 语文建设 . 2015,第6X期
2. 译者行为批评视域下军事外宣文本级差资源英译研究--以《新时代的中国国防》白皮书英译本为例 [J] . 谭光裕 ,陆丹云 . 西部学刊 . 2022,第18期
3. 平行文本视角下英美高校网站与中国高校网站英译文本对比实证研究 [J] . 张菊 . 江苏外语教学研究 . 2019,第4期
4. 基于Wmatrix的中美药企网站企业概况文本对比研究——兼论“创译”策略下的商务文本英译 [J] . 卢晶晶 . 上海翻译 . 2019,第1期
5. 文本类型视域下的旅游文本英译策略研究——以黄山风景区旅游文本英译为例 [J] . 林杰 . 淮南师范学院学报 . 2014,第2期
6. 汉语法律文本英译中的译者主体作用--以同一法律文本的两个英译本为例 [C] . 刘婷 ,胡清平 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 关联理论下政治文本英译过程中译者主体性的研究——《2012年政府工作报告》英译的个案研究 [A] . 席阿书 . 2013

《中庸》英译文本与译者写作文本定量对比研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅