基于语料库的对比短语学研究

卫乃兴

首页> 中文期刊> 《外国语》 >基于语料库的对比短语学研究

基于语料库的对比短语学研究

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

对比短语学是刚刚兴起的一个研究方向,方法论建设与技术手段探索尤为迫切和必要。本文讨论对比短语学的一般方法,并尝试建立三个实用研究技术。分别是:(1)从平行语料库显示的复现翻译对等出发,通过考察互译数据并计算相互对应率,确定词语的跨语言对应;(2)以复现搭配翻译对等为研究单位,经由本族语单语语料库数据检索,确定翻译对等与典型搭配间的对应;(3)在扩展意义单位视角下,检查复现翻译对等在可比语料库中的形式、意义和功能特征异同,确定双语对应短语单位。文章还讨论了翻译对等的功用、词汇的意义关系以及双语交际策略等问题。

著录项

来源
《外国语》 |2011年第4期|32-42|共11页
作者
卫乃兴;
展开▼
作者单位

北京航空航天大学;

上海交通大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类语言学;
关键词
复现翻译对等; 相互对应率; 意义单位; 平行语料库; 功能特征;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中外期刊实证类论文英文摘要推销词串对比研究——基于体裁分析和语料库短语学方法 [J] . 徐建伟 . 哈尔滨学院学报 . 2019,第6期
2. 短语学视角下的二语同义词组习得对比--一项基于CLEC及COCA语料库的研究 [J] . 彭程 . 北京第二外国语学院学报 . 2016,第4期
3. 短语的词典学意义及基于语料库的拉丁语短语提取研究 [J] . 李德俊 ,杨晓冬 . 辞书研究 . 2018,第5期
4. 中国英语学习者短语动词使用情况研究——基于学习者语料库对比研究 [J] . 袁薇 . 上海商学院学报 . 2011,第3期
5. 汉译英小说母语-非母语译者动词短语使用对比研究——基于语料库的统计与分析 [J] . 吴建 ,张韵菲 ,郑贞 . 语文学刊 . 2021,第4期
6. 基于双语语料库的短语复述实例获取研究 [C] . 李维刚 ,刘挺 ,李生 . 第九届全国计算语言学学术会议 . 2007
7. 基于语料库的英专与非英专学生笔语中短语动词习得情况对比研究 [A] . 封娟 . 2019

基于语料库的对比短语学研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅