汉英口译中语言转换的时间起点——串行加工观和并行加工观

林洁绚; 董燕萍

首页> 中文期刊> 《外国语》 >汉英口译中语言转换的时间起点——串行加工观和并行加工观

汉英口译中语言转换的时间起点——串行加工观和并行加工观

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本研究以串行加工观和并行加工观的争议为理论背景,探讨学生译员的口译过程中语言转换的时间进程。实验比较读后复述和读后口译两个条件下的自定步速汉语阅读,结果发现两个条件下的阅读没有区别,即都存在结尾效应,但都没有音译词效应。结论是,汉英不平衡双语者在汉译英交替传译中不存在并行加工,意味着语言转换可能是在源语理解完成以后才开始。

著录项

来源
《外国语》 |2011年第4期|56-63|共8页
作者
林洁绚; 董燕萍;
展开▼
作者单位

广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心;

广东外语外贸大学英文学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
口译; 源语理解; 语言转换; 音译词效应;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 汉英口译中语言转换的时间起点——串行加工观和并行加工观 [J] . 林洁绚 ,董燕萍 . 外国语 . 2011,第4期
2. 中西时间观差异在汉英语言文化上的体现 [J] . 欧伟鹏 . 漳州职业技术学院学报 . 2022,第3期
3. 中西方时间观在汉英语言文化上的体现与对比 [J] . 杨胜兰 . 开封文化艺术职业学院学报 . 2017,第10期
4. 中美时间观与汉英语言差异 [J] . 陈丽君 . 湖北开放大学学报 . 2012,第4期
5. 时间观与语言研究——索绪尔《普通语言学教程》时间观述评 [J] . 张富翠 . 西南民族大学学报：人文社会科学版 . 2004,第9期
6. 论视觉符号的“文字观”和生成论的“语言观”——从“语文一体”的教学理念反思文字观和语言观 [C] . 张朋朋 . 第三届汉字与汉字教育国际研讨会 . 2012
7. 语言游戏观在不同口译任务中的运用——陪同口译,商务谈判口译和会议口译 [A] . 孟佳楠 . 2015

汉英口译中语言转换的时间起点——串行加工观和并行加工观

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅