暗香浮动,曲径通幽——“意境”一词的文化内涵及其新译

杨婳

首页> 中文期刊> 《中国矿业大学学报（社会科学版）》 >暗香浮动,曲径通幽——“意境”一词的文化内涵及其新译

暗香浮动,曲径通幽——“意境”一词的文化内涵及其新译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

＂意境＂这一美学范畴由于能深刻体现传统艺术精神而于近年迸发出无比强大的生命力,但令人遗憾的是目前该词没有比较统一的英文译名。本文以学界最新研究成果为背景,提出现代＂意境＂已渐由＂意与境＂转化为＂意之境＂,其英译不仅是术语翻译而且是文学翻译,并在此基础上,从相关词语分析入手,对比＂意境＂现有多种译名,从更深入的层次、更立体的角度探究其英译,为这一核心范畴获取更成熟的翻译效果和意义。

著录项

来源
《中国矿业大学学报（社会科学版）》 |2012年第1期|138-141|共4页
作者
杨婳;
展开▼
作者单位

苏州科技大学外国语学院江苏苏州215000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
意境; 现代阐释; 英译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 曲径通幽处禅房花木深——浅析“曲径通幽”一词在中国传统文化中对意境的营造 [J] . 李果 . 美术大观 . 2015,第003期
2. 楼市新盘辈出尾盘一枝独秀暗香浮动 [J] . 张俊 . 现代苏州 . 2008,第014期
3. 行云流水暗香浮动——评新MACROM M2S系列产品 [J] . . 音响改装技术 . 2007,第001期
4. 暗香浮动,紫韵悠然——"暗香"紫砂壶创作论 [J] . 王林仙 . 江苏陶瓷 . 2021,第002期
5. 疏影横斜,暗香浮动——论“暗香疏影”的自然感与文化感 [J] . 洪俊英 . 陶瓷 . 2020,第012期
6. 信于文化,行之恒远——从"祥林嫂"一词翻译管窥词语忠实译法 [C] . 蒋侠 ,赵清 . 2002烟台全国翻译学辞典暨译学理论研讨会 . 2002
7. 暗香疏影——釉上彩工笔花鸟瓷画中意境的探索与实践 [A] . 赵愉愉 . 2016

暗香浮动,曲径通幽——“意境”一词的文化内涵及其新译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅