葛浩文的文学翻译思想研究——以《浮躁》英译本的乡土语言翻译为例

刘娟; 李雪婷; 宋晓焕

首页> 中文期刊> 《开封文化艺术职业学院学报》 >葛浩文的文学翻译思想研究——以《浮躁》英译本的乡土语言翻译为例

葛浩文的文学翻译思想研究——以《浮躁》英译本的乡土语言翻译为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中国文学海外传播是中国文化“走出去”的一个研究热点。美国汉学家葛浩文在翻译贾平凹的作品《浮躁》中的乡土语言时采取了多种策略。通过分析《浮躁》葛译本中的乡土语言翻译方法,发现葛浩文在翻译时极力追求“准确性”“可读性”与“可接受性”的文学翻译思想,从而使译入语读者能够最大程度感受到原文本的语言和文化特色。因此,可将这些翻译思想融入中国文学海外传播的翻译规范。

著录项

来源
《开封文化艺术职业学院学报》 |2020年第12期|P.67-68|共2页
作者
刘娟; 李雪婷; 宋晓焕;
展开▼
作者单位

西北大学现代学院陕西西安710130;

西北大学现代学院陕西西安710130;

西北大学现代学院陕西西安710130;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
葛浩文; 文学翻译; 浮躁; 乡土语言;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 葛浩文的文学翻译思想研究——以《浮躁》英译本的乡土语言翻译为例 [J] . 刘娟 ,李雪婷 ,宋晓焕 . 开封文化艺术职业学院学报 . 2020,第012期
2. 文学翻译的文化误读——对葛浩文的英译本《浮躁》的分析 [J] . 孙一博 ,崔雅萍 . 西安文理学院学报（社会科学版） . 2011,第004期
3. 贾平凹作品英译本中的方言翻译策略研究 ——以葛浩文《浮躁》英译本为例 [J] . 蒋阳 ,杨盼婷 ,闫旭东 . 新丝路 . 2020,第010期
4. 方言小说人物再现的英译策略——以葛浩文英译本《浮躁》中金狗的对话翻译为例 [J] . 牟益君 ,廖宇欣 . 新丝路 . 2020,第008期
5. 文化翻译观视角下陕西民俗文化负载词的翻译分析 ——以葛浩文《浮躁》英译本为例 [J] . 廖宇欣 ,牟益君 . 新丝路 . 2020,第010期
6. 文学作品中文化翻译的忠实与创造——《浮躁》英译本个案分析 [C] . 班荣学 ,赵荣 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 文学翻译中的“海盗精神”与归化异化——以《师傅越来越幽默》葛浩文英译本为例 [A] . 余璐 . 2019

葛浩文的文学翻译思想研究——以《浮躁》英译本的乡土语言翻译为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅