魏易的小说翻译实践与小说教育观考证

梁苍泱

首页> 中文期刊> 《外语研究》 >魏易的小说翻译实践与小说教育观考证

魏易的小说翻译实践与小说教育观考证

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

魏易是晚清翻译家林纾最重要的口译合作者,作为比林纾至少年轻一代的翻译家,魏易精通英文,又无传统文化包袱。他在《时事新报》上独立翻译了数十种精良的小说,这些小说既在文白语体和叙事方式上实现了形式创新,也在内容上有意识地介绍了西方社会观念。其白话小说翻译发生于新旧文化交替的关键时期,揭示了翻译小说在现代白话短篇小说兴起过程中不容低估的文学史意义。魏易编译了《泰西名小说家略传》,在此书序言和附撰的《泰西小说沿革简说》中,魏易理论化地总结了小说移风易俗、寓教于乐的教育功能,并主张仿小说体裁编辑教科书。这既呼应了他翻译小说时的自觉启蒙意识,也能折射当时教育部门的政治文化精英的集体取向。

著录项

来源
《外语研究》 |2020年第4期|94-99|共6页
作者
梁苍泱;
展开▼
作者单位

绍兴文理学院人文学院;

浙江绍兴312000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
魏易; 林纾; 时事新报; 近代小说;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从梁启超小说翻译实践的识解管窥清末民初小说翻译之得失 [J] . 朱芳 . 重庆交通大学学报（社会科学版） . 2010,第003期
2. 基于语料库的萧乾翻译小说欧化研究——以《大伟人江奈生·魏尔德传》为例 [J] . 张帆 . 宁夏大学学报（人文社会科学版） . 2014,第001期
3. 小说英译汉翻译实践中的典型问题分析——以学生That They May Face the Rising Sun翻译实践为例 [J] . 唐莹 . 海外英语(上) . 2019,第009期
4. 小说英译汉翻译实践中的典型问题分析——以学生That They May Face the Rising Sun翻译实践为例 [J] . 唐莹 . 海外英语 . 2019,第017期
5. 小说英译汉翻译实践中的典型问题分析——以学生That They May Facethe Rising Sun翻译实践为例 [J] . 唐莹 . 海外英语 . 2019,第017期
6. “史统散而小说兴”与“史诗衰而小说兴”——冯梦龙与巴赫金小说起源思想比较研究 [C] . 张开焱 . 中国古代文学理论学会第十八届年会 . 2013
7. 论交际翻译理论在英文小说翻译中的应用——以小说A Spool of Blue Thread的翻译实践为例 [A] . 钱苗苗 . 2017

魏易的小说翻译实践与小说教育观考证

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅