把Complex Sentence译成“复合句”不合适

芳综

首页> 中文期刊> 《外国语》 >把Complex Sentence译成“复合句”不合适

把Complex Sentence译成“复合句”不合适

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

我是北京大学东语系的学生,知识有限,这里提出一个小问题,向有关老师、专家求教。《外国语》1980年第2期上登了一篇题为“漫谈书名的翻译”的文章。此文有一个简单的结语:“总之,翻译书名,要考虑两种语言的不同习惯和不同文化、社会背景,妥善处理,使译出书名能准确地传意,而避免误解与不确切。”文章举例,如把电影Waterloo Bridge(滑铁卢桥)直译,则会引起误解,似乎电影和拿破仑有关。但实际上两者毫无关系,因此,译者按照中国的习惯以题目点明旨意,译作“魂断蓝桥”,此例极为贴切。

著录项

来源
《外国语》 |1982年第1期|65-66|共2页
作者
芳综;
展开▼
作者单位

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类常用外国语;
关键词
复合句; 不同文化; 社会背景; 汉语; 两种语言; 外国语; 北京大学; 主谓结构; 传意; 语系;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. Contrastive Studies on Theories of Chinese Complex Sentences,Sentence Group and the SDRT [J] . Gao Yun . 学术界 . 2013,第009期
2. An Analysis of Translating Techniques of Long and Complex English Sentences [J] . 李晓红 . 海外英语(上) . 2017,第006期
3. An Analysis of Translating Techniques of Long and Complex English Sentences [J] . 李晓红 . 海外英语（下） . 2017,第006期
4. An Analysis of Translating Techniques of Long and Complex English Sentences [J] . 李晓红 . 海外英语 . 2017,第012期
5. Analysis of English Complex Sentences based on Figure-Ground Theory [J] . 侯皓 . 疯狂英语(教师版) . 2015,第004期
6. Hydrogen-bonded network constructed by imidazole-containing iron(Ⅲ) complex: Synthesis and crystal structure of Fe(Ⅲ) complex with bis(imidazol-2-yl) ketone(H2BIMK) [C] . . 第四届全国配位化学会议 . 2001
7. Translation of Main-Subordinate Complex Sentences From the Perspective of Hypotaxis and Parataxis:A Case Analysis of Coffee:Everything You Ever Wanted to Know about Coffee [A] . 冯亚杰 . 2019

把Complex Sentence译成“复合句”不合适

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅