诺贝尔文学奖与文学语言翻译——兼谈中国文学“走向世界”的文化应对策略

吴秀明; 董雪

首页> 中文期刊> 《文艺理论研究》 >诺贝尔文学奖与文学语言翻译——兼谈中国文学“走向世界”的文化应对策略

诺贝尔文学奖与文学语言翻译——兼谈中国文学“走向世界”的文化应对策略

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

诺贝尔文学奖作为西方国家设立、并以西方文学和文化为标准的一个世界性的文学大奖,不仅带有意识形态倾向,而且还与文本载体的语言问题密切相关。对于非欧洲语言区域的作家来说,语言翻译并非是简单的对外文学交流,在这一过程中,他还面临欧美强势文化对自我民族文化的规训与改写的问题。对诺贝尔文学奖语言问题的剖析,给我们提供了一个很好的反思中国文学自身处境的视角。为使中国文学更好地"走向世界",我们有必要采取切实有效的文化应对策略。

著录项

来源
《文艺理论研究》 |2009年第5期|43-51|共9页
作者
吴秀明; 董雪;
展开▼
作者单位

浙江大学中文系;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学评论和研究;
关键词
诺贝尔文学奖; 中国现当代文学; 文学语言翻译; 文化应对策略;

相似文献

中文文献
外文文献

1. 现实主义是中国文学走向世界的头雁--兼论莫言获得2012年诺贝尔文学奖 [J] . 祁福雪 . 湖北经济学院学报（人文社会科学版） . 2014,第011期
2. 诺贝尔文学奖评审委员马悦然谈中国文学语言 [J] . . 当代修辞学 . 1992,第3期
3. 汉英翻译过程中模糊美感的磨蚀--兼谈对中国角逐诺贝尔文学奖的启示 [J] . 丁国旗 ,范武邱 ,毛荣贵 . 外语与外语教学 . 2005,第010期
4. 文化语境顺应对翻译中词义选择的制约--兼谈语用翻译对翻译教学的启示 [J] . 廖开洪 ,李锦 . 山东外语教学 . 2005,第005期
5. 峨眉山申遗文本翻译策略分析——兼谈翻译与文化自觉 [J] . 江久文 . 译苑新谭 . 2020,第002期
6. 一种新的小说体式的可能与探讨——兼论世纪之交中国文学语言的唯美表现 [C] . 施津菊 . 天津市社会科学界第八届学术年会 . 2012
7. 中法交传中文化内涵字句的处理——以2012年12月莫言在瑞典学院发表的诺贝尔文学奖演说《讲故事的人》为例 [A] . 庞雪 . 2014

诺贝尔文学奖与文学语言翻译——兼谈中国文学“走向世界”的文化应对策略

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅