诗歌翻译的异化法赏析——以苏轼《水调歌头·明月几时有》许渊冲译本为例

梁瑛; 赵欣

首页> 中文期刊> 《今古文创》 >诗歌翻译的异化法赏析——以苏轼《水调歌头·明月几时有》许渊冲译本为例

诗歌翻译的异化法赏析——以苏轼《水调歌头·明月几时有》许渊冲译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中国古典诗歌是中国传统文化的精华,因其独特的魅力被视为文学珍宝。古诗词的语言文字含蓄、精练,意境丰富,蕴涵了无穷的语言魅力。诗歌要“走出去”,忠实传达源语作者的思想情感和艺术风格,在翻译的时候就离不开异化法。异化法能较大程度上保留原文的形美和音美,使译作能具有与原作同样的诗情画意,它要求译者应当具有敏锐的文化触角。本文以苏轼的《水调歌头·明月几时有》为例,赏析许渊冲先生译本中异化翻译法的应用,旨在讨论他如何表现和传达其译作中蕴含的中国古典特色文化以及诗歌语言特有的形式。

著录项

来源
《今古文创》 |2022年第20期|113-115|共3页
作者
梁瑛; 赵欣;
展开▼
作者单位

内蒙古工业大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类写作、修辞;
关键词
诗歌翻译; 水调歌头·明月几时有; 异化法; 许渊冲; 赏析;

相似文献

中文文献
外文文献

1. 《水调歌头·明月几时有》译文赏析——兼论许渊冲诗歌翻译理论“三美”原则 [J] . 孙琴 . 青年与社会：上 . 2013,第007期
2. 关联理论观照下的《水调歌头·明月几时有》英译研究--以许渊冲和J．A．Turner的译本为例 [J] . 郭勤 . 山西大同大学学报（社会科学版） . 2013,第003期
3. 描写翻译理论视域下中国古典诗词英译研究——以许渊冲《水调歌头·明月几时有》为例 [J] . 郭勤 . 吉林工程技术师范学院学报 . 2014,第004期
4. 三维视角下苏轼《水调歌头》英译评析——以林语堂、许渊冲译本为例 [J] . 赵伟鹏1 . 陕西交通职业技术学院学报 . 2019,第002期
5. 论诗歌翻译的文体风格对等--以许渊冲对李白诗歌的英译本为例 [J] . 程美丽 . 海外英语(上) . 2015,第007期
6. 《诗经》许渊冲译本与阿瑟·韦利译本的对比研究——以《关雎》篇为例 [C] . 王克家 . 中华经典海外传播首届国际学术研讨会 . 2015
7. 生态翻译学视角下苏轼诗歌英译比较研究——以许渊冲和王红公译本为例 [A] . 刘叶繁 . 2017

诗歌翻译的异化法赏析——以苏轼《水调歌头·明月几时有》许渊冲译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅