目的论视角下的日语新闻翻译

孙雯; 魏金美

首页> 中文期刊> 《前卫》 >目的论视角下的日语新闻翻译

目的论视角下的日语新闻翻译

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

随着中日交流发展逐步密切,目的论在日语新闻汉化翻译的过程中起到了至关重要的作用,本文以日本新闻报道的汉译为例,基于目的论的目的性、忠实性、连贯性原则,结合日语新闻翻译特点,探讨了日语新闻的翻译策略。为保证译文准确、通顺,可运用加译、减译、分译、句式转化等技巧翻译新闻原文,并且可以通过注意细节、优化译文结构等策略进一步提高译文质量。

著录项

来源
《前卫》 |2022年第2期|0236-0238|共3页
作者
孙雯; 魏金美;
展开▼
作者单位

东南大学外语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文化理论;
关键词
目的论; 日语新闻; 文本特征; 翻译实践; 翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 目的论视角下英语新闻标题翻译策略研究——以VOA新闻为例 [J] . 冯娇娇 . 新丝路 . 2021,第002期
2. 语法隐喻视角下的汉日新闻翻译—— 以人民网日语版的翻译为例 [J] . 刘亚燕 . 河北联合大学学报（社会科学版） . 2020,第005期
3. 语法隐喻视角下的汉日新闻翻译——以人民网日语版的翻译为例 [J] . 刘亚燕 . 华北理工大学学报：社会科学版 . 2020,第005期
4. 生态翻译学视角下的日语新闻翻译 [J] . 冯科1 . 海外文摘·学术 . 2019,第017期
5. 浅谈目的论视角下的外宣新闻汉德翻译策略 [J] . 王冉 . 新闻研究导刊 . 2020,第020期
6. 目的论视角下科技英语翻译原则与策略研究 [C] . 赵晶 . 对接京津——战略实施协同融合研讨会 . 2019
7. 目的论视角下新闻类文本翻译实践报告——以天津大学地科院网站新闻翻译为例 [A] . 韩晓双 . 2018

目的论视角下的日语新闻翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅