《水浒传》英译本中的翻译普遍性研究

李冰茹

首页> 中文期刊> 《今古文创》 >《水浒传》英译本中的翻译普遍性研究

《水浒传》英译本中的翻译普遍性研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《水浒传》作为中国四大名著之一早已翻译成多个版本。但每一版本的《水浒传》在语言风格上有所不同,所获评价也褒贬不一。本文将根据翻译普遍性的定义,选取沙伯理和赛珍珠两位译者的译本进行分析,找出译本中存在的普遍特性。并根据译本的普遍性特征,辩证地看待简约化、明晰化和规范化特征在两个译本中是如何体现出来的,以及对译文质量有何影响。

著录项

来源
《今古文创》 |2022年第27期|120-122|共3页
作者
李冰茹;
展开▼
作者单位

河北工业大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类写作、修辞;
关键词
翻译普遍性; 水浒传英译; 简约化; 明晰化; 规范化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 浅析译者主体性在文学翻译中的体现——以《水浒传》两英译本中的谶言翻译为例 [J] . 欧晓南 ,贾德江 . 湖北第二师范学院学报 . 2012,第004期
2. 翻译风格的球体量化模型:基于《水浒传》英译本的翻译策略研究 [J] . 董琇 . 外语电化教学 . 2014,第6期
3. 基于语料库的《山海经》不同英译本翻译普遍性研究 [J] . 薛睿 ,王雪勤 . 湖北经济学院学报（人文社会科学版） . 2019,第001期
4. 异化与归化——《水浒传》英译本中习语的翻译 [J] . 董欣欣 . 现代营销 . 2011,第011期
5. 论沙博里《水浒传》英译本中言内意义的翻译 [J] . 崔素花 . 太原理工大学学报（社会科学版） . 2009,第002期
6. 论1942-1945年中美电影交流的特殊性与普遍性——以金陵大学《影音》杂志为实证研究 [C] . 曹小晶 ,赵立诺 . 2015中国影视艺术高层论坛暨中国高教学会影视教育专业委员会年会 . 2015
7. 汉语模糊美感在《水浒传》翻译中的再现与遗憾——《水浒传》两个英译本的对比研究 [A] . 韩媛 . 2009

1. 线粒体蛋白质翻译因子Guf1在雄性不育研究中的应用 [P] . 中国专利： CN103609526B . 2015-10-07

2. 线粒体蛋白质翻译因子Guf1在雄性不育研究中的应用 [P] . 中国专利： CN103609526A . 2014-03-05

3. Procedure for the ex-vivo study of the initial response of different cell types in atherosclerosis (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) [P] . 外国专利： ES2615581A1 . 2017-06-07

机译：体外研究动脉粥样硬化中不同细胞类型的初始反应的程序（由Google翻译进行机器翻译，不具有法律约束力）

4. Multi-cellular emulation system for the study of events in three-phase electrical networks with various lines. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) [P] . 外国专利： ES2326104A1 . 2009-09-30

机译：多细胞仿真系统，用于研究具有不同线路的三相电网中的事件。（通过Google翻译进行机器翻译，没有法律约束力）

5. Improvements introduced in the inclined plane systems used in the study of the accelerated movement and constant movement of rolling bodies. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) [P] . 外国专利： ES2007166A6 . 1989-06-01

机译：用于研究滚动体加速运动和恒定运动的斜面系统中的改进。（通过Google翻译进行机器翻译，没有法律约束力）

相关主题

《水浒传》英译本中的翻译普遍性研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅