隐喻视角下的中医方位词英译对比研究

周文婕; 马伦

首页> 中文期刊> 《现代中医药》 >隐喻视角下的中医方位词英译对比研究

隐喻视角下的中医方位词英译对比研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

基于《黄帝内经》原文和李照国、倪毛信译本的一至三十五章平行语料库,结合结构语法和认知隐喻理论,对比分析了英汉语“中+X/X+中”表达在句法结构和中医隐喻涵义上的异同及其对风格翻译的影响。研究发现,汉语最常用“中”引导偏正结构突显中医“表里”等方位隐喻,英译多以“in the middle of”等介词结构表述。两个译本涉及的概念隐喻表现出一定相似性,但倪毛信译本倾向淡化“中”蕴含的中医隐喻意义;李照国译本“去隐喻”的常规化处理较少,体现了更多中文思维风格。

著录项

来源
《现代中医药》 |2022年第5期|154-158|共5页
作者
周文婕; 马伦;
展开▼
作者单位

宁波卫生职业技术学院;

陕西中医药大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类医用一般科学;
关键词
中+X/X+中; 方位隐喻; 内经; 语料库;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 隐喻视角下中医“十怪脉”英译对比研究 [J] . 石雪 ,丁杨 ,孔祥国 . 中国中医药现代远程教育 . 2022,第1期
2. 认知隐喻视角下《水浒传》英译本翻译策略对比研究——以成语英译为例 [J] . 赵觅 . 海外英语 . 2021,第24期
3. 概念隐喻视角下《春江花月夜》意象英译对比研究 [J] . 唐军 ,何婷婷 . 淮北师范大学学报（哲学社会科学版） . 2019,第001期
4. 概念隐喻视角下《春江花月夜》意象英译对比研究 [J] . 唐军1 ,何婷婷1 . 淮北师范大学学报：哲学社会科学版 . 2019,第001期
5. 认知隐喻视角下的中医文化负载词英译研究 [J] . 望丽影 . 北京印刷学院学报 . 2020,第0z2期
6. 跨文化交际视角下的汉英动物隐喻的对比研究及教学初探 [C] . Chen Chen ,陈晨 . 第九届国际汉语教学学术研讨会 . 2011
7. 概念隐喻视角下《骆驼祥子》两英译本中隐喻翻译的对比研究 [A] . 周玉 . 2019

隐喻视角下的中医方位词英译对比研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅