目的论指导下的美国情景喜剧字幕翻译的研究报告——以美剧《老友记》为例

王静洁

首页> 中文期刊> 《神州》 >目的论指导下的美国情景喜剧字幕翻译的研究报告——以美剧《老友记》为例

目的论指导下的美国情景喜剧字幕翻译的研究报告——以美剧《老友记》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

目的论作为德国功能翻译理论的核心理论，强调翻译是由其目的决定的，而字幕翻译作为一种特殊类型的翻译，其最终目的是使目标语观众可以更好的理解影视作品．因此目的论对于指导影视字幕翻译有着重要意义和价值。本文在对功能目的论进行简述的基础上，以美国情景喜剧《老友记》为例，分别从目的论的“目的原则”、“连贯原则”和“忠实原则”三个方面，分析了该剧字幕的翻译方法和策略。

著录项

来源
《神州》 |2013年第23期|154-154|共1页
作者
王静洁;
展开▼
作者单位

聊城大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
功能目的论老友记字幕翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 目的论指导下的美国情景喜剧字幕翻译的研究报告——以美剧《老友记》为例 [J] . 王静洁 . 神州（中旬刊） . 2013,第008期
2. 目的论视角下美剧字幕翻译:以《老友记》为例 [J] . 杨明玥1 . 海外文摘·学术 . 2018,第007期
3. 翻译目的论对影视字幕翻译之影响--以情景喜剧<老友记>为例 [J] . 吴远征 . 牡丹江师范学院学报（哲学社会科学版） . 2013,第001期
4. 关联翻译理论下看美国情景喜剧字幕翻译中的归化和异化--以美剧《老爸老妈的浪漫史》为例 [J] . 杨定婷 . 海外英语(上) . 2014,第008期
5. 关联翻译理论下看美国情景喜剧字幕翻译中的归化和异化——以美剧《老爸老妈的浪漫史》为例 [J] . 杨定婷 . 海外英语 . 2014,第016期
6. 从跨区域传播维度看美剧字幕翻译——以美剧《生活大爆炸》为例 [C] . 孟筱萌 ,秦茜 . 安徽省第三届新闻传播学科研究生论坛 . 2011
7. 目的论在美国情景喜剧字幕翻译中的应用——以《老友记》为例 [A] . 郝爽 . 2013

目的论指导下的美国情景喜剧字幕翻译的研究报告——以美剧《老友记》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅