《大明律》在朝鲜王朝的吏读翻译研究

王丽娜

首页> 中文期刊> 《东疆学刊》 >《大明律》在朝鲜王朝的吏读翻译研究

《大明律》在朝鲜王朝的吏读翻译研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《大明律》作为中华法系的代表法典,是朝鲜半岛法制的源头,在朝鲜王朝施行了近500年。移植《大明律》是朝鲜王朝的立国所需,翻译《大明律》不是译者个人行为,而是国家精心组织的翻译实践的集体行为。《大明律》译者多为精通汉学及儒学的上层士大夫,非古代朝鲜官僚体系下游的译官。翻译者以“借字表记”的“吏读”方式翻译了《大明律》,并在翻译过程中根据朝鲜王朝的社会现实对律文进行增删、更改等加工,形成了一种全新的译文,即《大明律直解》。《大明律直解》是朝鲜王朝的官方译本,实现了明律的迅速移植,促进了明律的本土化,其律法思想对《经国大典》的编撰产生了深远的影响。

著录项

来源
《东疆学刊》 |2023年第3期|105-112|共8页
作者
王丽娜;
展开▼
作者单位

杭州师范大学外国语学院;

浙江工商大学东亚研究院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类朝鲜语;
关键词
大明律; 朝鲜王朝; 吏读翻译; 大明律直解;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 明朝法典《大明律》在朝鲜封建王朝的传播与本土化 [J] . 金永寿 ,元美花 . 东疆学刊 . 2022,第4期
2. 《大明律》对朝鲜王朝法律制度的影响 [J] . 高艳林 . 求是学刊 . 2009,第4期
3. 朝鲜朝时期吏读的敬语法研究 [J] . 姜美花 . 东疆学刊 . 2018,第3期
4. “一遵华制”语境下的《大明律》--论朝鲜太宗时期《大明律》的适用 [J] . 张春海 . 暨南学报（哲学社会科学版） . 2015,第4期
5. 朝鲜王朝大射礼研究--以《大射礼仪轨》为中心 [J] . 蔡艺 ,马莹 ,白南燮 . 湖南工业大学学报（社会科学版） . 2016,第6期
6. 朝鲜王朝后期岁时记中的岁时饮食叙述内容比较研究——以《京都杂志》《洌阳岁时记》《东国岁时记》为中心 [C] . 董贺源 . 中国食文化第三、四届发展大会 . 2018
7. 明朝与朝鲜王朝诗文酬唱外交活动考论——以《朝鲜王朝实录》为中心 [A] . 吴伊琼 . 2013

《大明律》在朝鲜王朝的吏读翻译研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅