建国十七年朝鲜文学翻译中的意识形态改写现象研究

郑晶

首页> 中文期刊> 《东疆学刊》 >建国十七年朝鲜文学翻译中的意识形态改写现象研究

建国十七年朝鲜文学翻译中的意识形态改写现象研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文学翻译是一种在社会意识形态影响下进行的改写行为.为探究意识形态和翻译行为的互动关系,以建国十七年的朝鲜文学翻译作品为研究对象,采用ST和TT对比分析方法导出了翻译过程中因意识形态的影响而对朝鲜文学作品进行改写的实际事例,并对具体的诱发改写的意识形态因素进行分析.结果发现,受到当时在中国处于支配地位的阶级斗争思想和毛泽东文艺思想的影响,在作品的正面和反面人物、原文传达的意识形态信息等方面存在不同程度的改写.

著录项

来源
《东疆学刊》 |2018年第1期|52-58|共7页
作者
郑晶;
展开▼
作者单位

韩国梨花女子大学翻译研究生院韩国首尔03760;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类译文集;
关键词
朝鲜文学; 翻译; 意识形态; 改写;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 建国"十七年"美国儿童文学翻译概述(1949-1966) [J] . 应承霏 . 兰州教育学院学报 . 2021,第001期
2. 文学翻译的政治意识形态操纵——以建国初期英美文学译介为例 [J] . 马冬梅 . 内蒙古民族大学学报（社会科学版） . 2012,第006期
3. 网络视域下高校思想政治教育中“泛意识形态化”和“去意识形态化”现象研究 [J] . 鲍昊喆1 . 新一代：理论版 . 2018,第010期
4. 重构现代性:建国后十七年"国家文学"的意识聚焦——略论建国后十七年的文学形态 [J] . 黄健 . 广东社会科学 . 2008,第006期
5. 译者的显形：任溶溶儿童文学翻译中的操控与改写 [J] . 王爱琴 ,权循莲 . 黑龙江教育学院学报 . 2014,第010期
6. 从改写理论的角度看意识形态对《细雪》译本的影响 [C] . 孔婷 ,李丽 . 贵州省第二届硕博论坛 . 2015
7. 意识形态操纵下的“改写”在文学翻译中的运用——以The Secret of the Old Clock的翻译实践为例 [A] . 赵俊萍 . 2015

建国十七年朝鲜文学翻译中的意识形态改写现象研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅