翻译伦理视阈下的文化“他者”研究-——以葛浩文的英译本《丰乳肥臀》为例

刘一鸣; 杨跃

首页> 中文期刊> 《东疆学刊》 >翻译伦理视阈下的文化“他者”研究-——以葛浩文的英译本《丰乳肥臀》为例

翻译伦理视阈下的文化“他者”研究-——以葛浩文的英译本《丰乳肥臀》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

从中国当代文学的海外译介状况来看,汉学家译者模式以及回归伦理的译介范式近年来在翻译界已形成共识.美国汉学家葛浩文翻译的莫言小说《丰乳肥臀》以再现文化“他者”为宗旨,对翻译伦理诉求做出了相对合理的回应.现以《丰乳肥臀》英译本为研究个案,通过探讨译者的译介立场和翻译策略,旨在阐明译者应遵守翻译伦理的原则,寻求“自我”与“他者”之间的平衡,促进不同文化间的相互尊重和理解,从而推动中国文学和文化的国际推广.

著录项

来源
《东疆学刊》 |2014年第2期|105-109|共5页
作者
刘一鸣; 杨跃;
展开▼
作者单位

西安电子科技大学外国语学院西安710071;

西安电子科技大学外国语学院西安710071;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
丰乳肥臀; 葛浩文; 翻译伦理; “他者”;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译伦理视域下葛浩文《丰乳肥臀》英译本研究——以俗语和谚语为例 [J] . 陈佳育 . 开封教育学院学报 . 2019,第012期
2. 翻译伦理学视阈下的异质性典籍文化英译研究--以杨曙辉和杨韵琴英译本《喻世明言》为例 [J] . 傅红红 . 海外英语(上) . 2016,第006期
3. 翻译伦理学视阈下的异质性典籍文化英译研究——以杨曙辉和杨韵琴英译本《喻世明言》为例 [J] . 傅红红 . 海外英语 . 2016,第012期
4. 葛浩文对中国文化负载词的翻译——以《丰乳肥臀》英译本为例 [J] . 吴萍 . 英语广场(下旬刊 ) . 2016,第002期
5. 阐释学视角下文化负载词的翻译——以葛浩文版《丰乳肥臀》英译本为例 [J] . 张建花 . 漯河职业技术学院学报 . 2015,第006期
6. 文化视阈下《浮生六记》英译本比较研究 [C] . 赵巳阳 ,孙致礼 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 切斯特曼翻译伦理模式下的葛浩文《丰乳肥臀》英译本研究 [A] . 陶欢 . 2016

翻译伦理视阈下的文化“他者”研究-——以葛浩文的英译本《丰乳肥臀》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅