《朝鲜民间故事》的中译本与徐悲鸿的插图研究

洪昔杓

首页> 中文期刊> 《东疆学刊》 >《朝鲜民间故事》的中译本与徐悲鸿的插图研究

《朝鲜民间故事》的中译本与徐悲鸿的插图研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

加林·米哈伊洛夫斯基的俄文版《朝鲜传说》共收录了64篇韩国民间故事,而佩尔斯基选取了其中20篇,编译成了法文版《韩国故事》.中文版《朝鲜民间故事》是对《朝鲜传说》法文译本的重译.他们都秉持着文化相对主义的观点,译介出韩国人的美丽心性、纯真的愿望和坚定的信念,认同韩国人的文化身份.法文版和中文版的译著中收录了徐悲鸿所画的15张插图.徐悲鸿的插图利用虚构的想象重构了故事场景,增添了东方神韵,提升了故事的艺术品格.这三本韩国传说集是韩国口传文学研究中不可或缺的文本.

著录项

来源
《东疆学刊》 |2021年第4期|1-11|共11页
作者
洪昔杓;
展开▼
作者单位

韩国梨花女子大学中文系;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
朝鲜民间故事; 文化相对主义; 周作人; 徐悲鸿; 刘半农;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论丁乃通《中国民间故事类型索引》中译本之《专题分类索引》 [J] . 金荣华 . 民间文化论坛 . 2010,第005期
2. 交际伦理视角观照下《朝鲜》中译本研究 [J] . 冯泊瑄 ,苏静 . 海外文摘·学术 . 2021,第008期
3. 中国民间文学学科史早期的外国民间文学作品翻译与出版--以刘小蕙《朝鲜民间故事》为例 [J] . 卞梦薇 . 民间文化论坛 . 2019,第006期
4. 朝鲜民间故事与《百喻经》之关联探微 [J] . 李官福 . 延边大学学报（社会科学版） . 2005,第003期
5. "老虎母亲"型故事之流变--以汉族与朝鲜族的民间故事为中心 [J] . 许辉勋 . 延边大学学报（社会科学版） . 2004,第003期
6. 性别、身份与民间故事中的女性形象塑造:基于《中国民间故事集成》(省卷本)中的巧媳妇故事与仙妻故事的比较研究 [C] . 王均霞 . 民间文化青年论坛2014年会 . 2014
7. 朝鲜民间故事及古典小说与《贤愚经》关联研究 [A] . 金毅 . 2011

《朝鲜民间故事》的中译本与徐悲鸿的插图研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅