发光细节:庞德诗歌和中国古诗翻译的联系

张曦

首页> 中文期刊> 《英美文学研究论丛》 >发光细节:庞德诗歌和中国古诗翻译的联系

发光细节:庞德诗歌和中国古诗翻译的联系

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

庞德是意象派诗歌的创始人,也是开创美国现代主义诗歌的诗人和翻译家.庞德翻译的中国古诗给意象主义运动甚至美国的诗歌都带来了影响.庞德提出的“发光细节”的理念体现在中国古诗的翻译中,这种呈现事物本身、摒弃抽象概念的精确细节理念和以并置发潜能、以无言引诠释的语言能量观和中国古诗以物观物、意在言外的特点有诸多契合之处,也使庞德的译本《华夏集》独树一帜,获得广泛的赞誉.本文意在对庞德的“发光细节”理念进行深入阐述,并且通过大量的例证,说明该理念指导下的中国古诗翻译策略的可取之处.

著录项

来源
《英美文学研究论丛》 |2012年第1期|273-287|共15页
作者
张曦;
展开▼
作者单位

上海交通大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
发光细节; 中国诗歌; 庞德; 翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译塑造文化身份的“剩余”途径--以庞德翻译中国古诗的析字拆词和意象并置法为例 [J] . 刘佳全 . 广东外语外贸大学学报 . 2015,第001期
2. 庞德的翻译观及其对中国古诗的创造性翻译 [J] . 房玉靖 . 天津商务职业学院学报 . 2014,第002期
3. 庞德的翻译观及其对中国古诗的创造性翻译 [J] . 房玉靖 . 天津市财贸管理干部学院学报 . 2014,第002期
4. 巴西食人主义翻译理论——以庞德对中国古诗的翻译为例 [J] . 郭磊 . 天水师范学院学报 . 2013,第001期
5. 翻译中的食人主义——解读庞德对中国古诗的翻译 [J] . 刘学思 . 唐山师范学院学报 . 2009,第001期
6. 公示语翻译对都市文化的影响——以上海地铁诗歌翻译现象为例 [C] . 刘南希 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 艾兹拉·庞德眼中的中国——对庞德翻译中国古诗的后殖民研究 [A] . 刘学思 . 2006

发光细节:庞德诗歌和中国古诗翻译的联系

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅