史蒂芬·米歇尔《道德经》英译的“创”与“仿”

梁萍; 胡安江

首页> 中文期刊> 《外国语文研究》 >史蒂芬·米歇尔《道德经》英译的“创”与“仿”

史蒂芬·米歇尔《道德经》英译的“创”与“仿”

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

体认翻译学认为翻译是一种体认活动。翻译中的“模仿”是必然的,可由“体”来保证;翻译中的“创造性”也是不可避免,是由“认”来体现。美国翻译家史蒂芬·米歇尔根据自身经验和现实语境对《道德经》所表达的有关现实世界和认知世界的各类意义进行了类比性的互动体验,并运用感觉知觉、意象图式、隐转喻、关联、识解等认知加工方式将这些意义映射进译入语,通过对应、增删、置换、转喻、改写等“创”“仿”手段对这些意义进行了现代化的加工和转换,体现了译者在翻译过程中的主观能动性,同时也使现代的美国读者在熟悉的现实空间中促发了相似的认知体验,从而更好地理解《道德经》在时代语境下所生成的新意义。

著录项

来源
《外国语文研究》 |2023年第1期|77-85|共9页
作者
梁萍; 胡安江;
展开▼
作者单位

四川外国语大学英语学院;

四川外国语大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类英语;
关键词
体认翻译学; 史蒂芬·米歇尔; 道德经; “创”; “仿”;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从语义韵看《道德经》中"玄"之英译——基于《道德经》英译本语料库和美国当代英语语料库的分析 [J] . 马嘉欣 ,吕长竑 . 西南交通大学学报（社会科学版） . 2019,第1期
2. 从读者反应论看历史典籍翻译现代重构的可行性——以斯蒂芬·米歇尔《道德经》译本为例 [J] . 何晓花 . 沈阳农业大学学报（社会科学版） . 2014,第003期
3. 论米歇尔《道德经》译本对道家之“道”的当代阐释 [J] . 蔡觉敏 . 东方论坛 . 2014,第002期
4. 借用-仿译-创译:轨道交通公示语翻译的实用路径——从英语国家轨道交通公示语看广州轨道交通公示语英译 [J] . 陈顺意 . 西昌学院学报（社会科学版） . 2019,第4期
5. 反“西方文化中心主义”的《道德经》译本——论安乐哲《道德经》英译的哲学阐释 [J] . 蔡觉敏 ,孔艳 . 云梦学刊 . 2012,第005期
6. 《道德经》的"西送":华人英译本的出版研究 [C] . 温军超 . 中华经典海外传播首届国际学术研讨会 . 2015
7. 操纵论视角下斯蒂芬·米歇尔的《道德经》英译研究 [A] . 王茜 . 2015

史蒂芬·米歇尔《道德经》英译的“创”与“仿”

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅