流散视角下印度文化中的《黄帝内经》——以英语小说《黄帝疗法》为个例

蒋天平; 王芷

首页> 中文期刊> 《外国语文研究》 >流散视角下印度文化中的《黄帝内经》——以英语小说《黄帝疗法》为个例

流散视角下印度文化中的《黄帝内经》——以英语小说《黄帝疗法》为个例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

流散文学,指在国家和文化间有跨界生存经历的作家所创作的文学作品。印度流散小说家库纳尔·巴苏根据中医学典籍《黄帝内经》创作了历史小说《黄帝疗法》,讲述19世纪末期葡萄牙外科医生安东尼奥来到中国为其父寻求治愈梅毒方法的故事。研究发现,作者利用疾病的隐喻方法将当时的殖民侵略及精英阶层反侵略分别隐喻为梅毒及病毒的抗体,论文进一步通过流散身份的分析,发现作者采用传统发明方法的叙事塑造了中华民族传统的医学经典《黄帝内经》,增强了民族的凝聚力,实现了对西方殖民的抵抗。

著录项

来源
《外国语文研究》 |2023年第1期|63-76|共14页
作者
蒋天平; 王芷;
展开▼
作者单位

南华大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 I20;
关键词
流散; 传统的发明; 替代医学; 黄帝疗法; 梅毒;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 文化转向视角下《黄帝内经·素问》英译研究 [J] . 邹利民 . 英语广场(下旬刊 ) . 2021,第007期
2. 跨文化语用学视角下的《黄帝内经》译介策略比较研究 [J] . 张蕾 . 中国中医基础医学杂志 . 2020,第6期
3. 互文性视角下《黄帝内经》两个译本的跨文化翻译 [J] . 王星科 ,张斌 . 中医药导报 . 2015,第003期
4. 从文化翻译视角看中医文化翻译策略——以《黄帝内经》英译为例 [J] . 晏丽 . 英语广场(下旬刊 ) . 2016,第012期
5. 中医药自信教育视野下如何进行《黄帝内经》的教与学之七:弘扬拓展是研读《黄帝内经》必然的指归 [J] . 穆俊霞 ,张登本 ,刘星 . 山西中医药大学学报 . 2022,第3期
6. 补虚泻实——《圣经》、《黄帝内经》、三万年前最高推拿原则《黄帝内经》——印度僧人送给中国人的恩典之一 [C] . 朱正奇 . 中华中医药学会推拿分会第十一次推拿学术交流会 . 2010
7. 文化图式视角下《黄帝内经·素问》中文化专有项的翻译对比研究 [A] . 王雪莲 . 2022

流散视角下印度文化中的《黄帝内经》——以英语小说《黄帝疗法》为个例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅