生态翻译学视角下的中国文学译介——以葛译《丰乳肥臀》为例

吴万伟; 郑开胜

首页> 中文期刊> 《英语广场：学术研究》 >生态翻译学视角下的中国文学译介——以葛译《丰乳肥臀》为例

生态翻译学视角下的中国文学译介——以葛译《丰乳肥臀》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中国文学在世界上的地位相对微弱,一部分原因是因为中国文学在翻译成别国语言的时候经常会经历"水土不服"的状况,外国读者在阅读的时候因为翻译和文化原因会对中国文学产生难以理解的印象。这就要求译者在对中国文学进行翻译的时候,注重生态翻译学的重要性。本文将以生态翻译学为理论视角,通过阐述生态翻译学的含义和作用,并对葛浩文先生翻译的《丰乳肥臀》进行分析,考察翻译生态环境对于译者的选择和制约以及译者在翻译过程中对于文化、交际等多维度的选择。

著录项

来源
《英语广场：学术研究》 |2020年第4期|13-15|共3页
作者
吴万伟; 郑开胜;
展开▼
作者单位

武汉科技大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
生态翻译学; 翻译生态环境; 中国文学;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 生态翻译学视角下汉语文化负载词的英译研究--以葛浩文译《丰乳肥臀》为例 [J] . 孔繁博 . 商情 . 2014,第031期
2. 生态翻译学视角下的中国电影文化外译研究——以《中国机长》为例 [J] . 王泳钦 ,刘红丽 ,孙一涵 . 黑河学院学报 . 2020,第010期
3. 生态翻译学"三维"转换视角下的学术外译研究——以《中国特色解决民族问题之路》的英译为例 [J] . 张建平 ,陈洁凤 ,饶文悦 . 江西理工大学学报 . 2020,第006期
4. 生态翻译学视角下中国近代译论“生态”进程研究 [J] . 王立松 ,赵晗 ,许馨苑 . 海外英语(上) . 2016,第006期
5. 生态翻译学视角下中国近代译论“生态”进程研究 [J] . 王立松 ,赵晗 ,许馨苑 . 海外英语 . 2016,第012期
6. 生态翻译学视阈下的少数民族文学译介 [C] . 朱丽英 . 丝绸之路文化与中华民族文学国际学术研讨会 . 2012
7. 生态翻译学视角下猫腔的英译研究——以葛译《檀香刑》为例 [A] . 庄红梅 . 2021

生态翻译学视角下的中国文学译介——以葛译《丰乳肥臀》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅