释意理论视阈下汉语文化负载词的汉英口译策略

姚岱奕; 陈千谦

首页> 中文期刊> 《国外英语考试教学与研究》 >释意理论视阈下汉语文化负载词的汉英口译策略

释意理论视阈下汉语文化负载词的汉英口译策略

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在汉英口译实践中,由于汉语和英语在表达习惯上存在差异,汉语的特有文化会给译员带来理解上的困难并影响传译质量。此外,由于汉语和英语在语法层面上的差异,译员往往很难短时间内用英语进行汉语文化负载词的对等表达。因此,本文以释意理论为基础,以政府工作报告、记者招待会、大会主旨发言等材料为文本,对汉语文化负载词的官方译文进行分析,探讨了直译、意译、信息增补、信息精简四种汉英口译策略的可行性。

著录项

来源
《国外英语考试教学与研究》 |2021年第1期|P.8-14|共7页
作者
姚岱奕; 陈千谦;
展开▼
作者单位

湖南大学外国语学院湖南长沙;

湖南大学外国语学院湖南长沙;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类英语;
关键词
汉语文化负载词; 脱离源语外壳; 汉英口译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 释意论下汉英平行语料库中汉语文化负载词口译策略探究——以2018年博鳌亚洲论坛开幕式演讲为例 [J] . 杜梦笑 ,沈国荣 . 牡丹江大学学报 . 2018,第010期
2. 浅析释意理论指导下的汉英长句口译策略——以十八大首场新闻发布会为例 [J] . 崔瑾 . 科技信息 . 2013,第010期
3. 释意理论视角下文化负载词的汉英口译策略 [J] . 郭卉青 . 山西煤炭管理干部学院学报 . 2018,第002期
4. 释意理论视角下文化负载词的汉英口译策略 [J] . 郭卉青 . 山西能源学院学报 . 2018,第002期
5. 文化翻译表现论视阈下中国特色比喻词的汉英口译策略 [J] . 陈曦 ,陈千谦 . 国外英语考试教学与研究 . 2021,第4期
6. "经"与"纬"视阈下的道德教育——中西先贤人性论下的道德教育观的比较 [C] . 尚云丽 ,于洪波 . 中国教育学会教育史分会第十四届年会 . 2013
7. 释意理论指导下的汉英交替传译口译策略——以《丝绸之路与东西文化交流》为例 [A] . 刘春利 . 2018

释意理论视阈下汉语文化负载词的汉英口译策略

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅