浅析两首仓央嘉措诗歌的法语翻译

柏云飞

首页> 中文期刊> 《法国研究》 >浅析两首仓央嘉措诗歌的法语翻译

浅析两首仓央嘉措诗歌的法语翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

六世达赖喇嘛仓央嘉措已然凭借大众传媒成为当下一个全新的流行符号。与此形成鲜明对比的是，仓央嘉措其人其诗在法国仍鲜有人知。鉴于法国民众对于中国西藏的普遍热情，这一现象不能不让人感到费解。究其原因，译文的质量可能是一个极为重要的因素。因此，本文旨在就仓诗现有的法文译本作出了一个初步的考察。鉴于现存仓诗辑本种类甚多，具体诗句意义的解读又是众说纷纭。本文并不试图深究原诗的真正含义，而是力图以两首译诗为例，对法国译者们理解仓央嘉措和中国西藏的特定视角以及他们所选择的翻译策略进行一次管中窥豹式的探索。

著录项

来源
《法国研究》 |2012年第3期|8-13|共6页
作者
柏云飞;
展开▼
作者单位

北京大学外语学院法语系;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学评论、文学欣赏;
关键词
仓央嘉措; 翻译策略; 文本分析诗歌研究; 东方观;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 浅析羊本加的“仓央嘉措诗歌”新译本——评《心儿随之而去:仓央嘉措诗歌新译》 [J] . 荣立宇 ,崔凯 . 民族翻译 . 2020,第002期
2. 从仓央嘉措诗歌翻译到“正反合”诗歌翻译观 [J] . 荣立宇 . 西藏研究 . 2017,第002期
3. 近年仓央嘉措及其情歌研究综述——兼谈仓央嘉措的族属及其它 [J] . 理明 . 西藏民族大学学报：哲学社会科学版 . 1988,第0Z1期
4. 创作与翻译之间——惠格姆的仓央嘉措诗歌英译 [J] . 荣立宇 . 民族翻译 . 2015,第002期
5. 浅析文化差异下的仓央嘉措诗歌汉译本 [J] . 和玉兰 . 新作文：教研 . 2018,第006期
6. 《仓央嘉措情歌》的戏剧化抒情文体 [C] . Ba Wei . 第五届文体学国际研讨会暨第九届全国文体学研讨会 . 2014
7. 翻译目的论视角下的仓央嘉措诗歌两个英译本比较研究 [A] . 闫曼茹 . 2017

浅析两首仓央嘉措诗歌的法语翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅