越南语吸收十九世纪汉语新词特点分析——以其对马西尼《十九世纪文献中的新词词表》词语的吸收为例

郑青青

首页> 中文期刊> 《外语教学与研究：外国语文双月刊》 >越南语吸收十九世纪汉语新词特点分析——以其对马西尼《十九世纪文献中的新词词表》词语的吸收为例

越南语吸收十九世纪汉语新词特点分析——以其对马西尼《十九世纪文献中的新词词表》词语的吸收为例

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

十九世纪，越南社会发生巨大变革，该时期越南语以汉越音形式吸收了较多的汉语新词。本文以马西尼《现代汉语词汇的形成：十九世纪汉语外来词研究》著作中《十九世纪文献中的新词词表》为例，分类考察越南语借用和吸收汉语新词形成汉越词的比例、特点和方式。研究发现，该时期越南语对汉语中日语借词的吸收比例最高，其次为对意译词、汉语本族词、本族新词和仿译词的吸收，混合词和音译词吸收比例最低；越南语在吸收汉语新词时呈现出一定的特点，主要吸收既能表音又能表义的汉语词汇，偏向于吸收汉语中表义较为成熟和适应越南社会发展阶段的词汇，在吸收汉语词缀构词的同时也发展了一些本民族词缀构词，在运用的过程中也存在汉越新词和越语本族词的竞争等。

著录项

来源
《外语教学与研究：外国语文双月刊》 |2013年第1期|P.49-57|共9页
作者
郑青青;
展开▼
作者单位

云南农业大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类语义学、语用学;
关键词
汉越词; 越南语; 汉语新词; 十九世纪;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 汉语新词语中字母词的特点考察r——以2006~2013年《汉语新词语》中的字母词为例 [J] . 陈婧虹 . 铜陵学院学报 . 2015,第004期
2. 汉语新词语产生方式论析——以2007年汉语新词语为例 [J] . 周静 . 重庆第二师范学院学报 . 2010,第004期
3. 当代汉语新词语考察——以"2006年汉语新词语"为例 [J] . 侯典国 . 现代语文（语言研究） . 2009,第008期
4. 越南语中的日源汉越词形成研究——从十九世纪末二十世纪初的革命文献看日源汉越词的传播 [J] . 郑青青 . 云南农业大学学报(社会科学版) . 2015,第006期
5. 试论近年来汉语新词语的特点——以2012年生活类和文化类新词语为例 [J] . 武晓平 ,兰洋洋 . 吉林工程技术师范学院学报 . 2014,第012期
6. 新词新语的构造关系及理据浅析——以《2006年汉语新词语选目》为语料 [C] . 熊春花 . 第七届全国语言文字应用学术研讨会 . 2011
7. 年度汉语新词语研究——以2013年度汉语新词语为例 [A] . 龚思 . 2016

越南语吸收十九世纪汉语新词特点分析——以其对马西尼《十九世纪文献中的新词词表》词语的吸收为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅