《格列佛游记》文体转换策略研究

文军; 杨佳琪

首页> 中文期刊> 《外语与翻译》 >《格列佛游记》文体转换策略研究

《格列佛游记》文体转换策略研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

乔纳森·斯威夫特的《格列佛游记》内容充满奇幻色彩,但它实际上是一部游记体讽刺小说,用以揭露英国权贵的腐败和罪恶,嘲讽了英国议会和党派纷争。王维东所译的《格列佛游记》虽传达了原文内容,但功能转换为了儿童小说,主题也由原来的讽刺批判转变为供儿童娱乐学习。本文借助张健译本与王维东译本的文体比较及对王译本的文本分析构建了此类文体转换的模式,并借助Chesterman提出的翻译策略,从句法/语法、语义和语用三个维度,分析译者是如何完成由游记体讽刺小说向儿童小说的文体转换。

著录项

来源
《外语与翻译》 |2022年第4期|39-47|共9页
作者
文军; 杨佳琪;
展开▼
作者单位

北京航空航天大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
文体转换; 翻译策略; 讽刺小说; 儿童文学; 切斯特曼;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《格列佛游记》的文体变异及其翻译 [J] . 谢静 . 湖南科技大学学报：社会科学版 . 2011,第3期
2. 跟着格列佛去流浪儿童木偶剧《格列佛游记》 [J] . 严晓彤 . 上海戏剧 . 2013,第001期
3. 《格列佛游记》与《西游记》的比较研究 [J] . 杨堃 . 文化产业 . 2020,第004期
4. 格列佛游记之利立浦特游记 [J] . 乔纳森·斯威夫特 ,付大河(漫画) . 课堂内外:初中版(A版) . 2020,第11期
5. 《格列佛游记》与《西游记》的儿童文学价值对比 [J] . 黄友强 . 流行色 . 2019,第2期
6. 中央社会主义学院文体中心大跨转换结构设计 [C] . Qi Tao ,齐涛 . 第五届全国建筑结构技术交流会暨首届全国青年结构工程师论坛 . 2015
7. 《格列佛游记》原著与简写本的功能文体研究 [A] . 方彦英 . 2017

《格列佛游记》文体转换策略研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅