意象整体和思维整体的再现——评沙博理译“满江红·和郭沫若同志”

任东升

首页> 中文期刊> 《外语与翻译》 >意象整体和思维整体的再现——评沙博理译“满江红·和郭沫若同志”

意象整体和思维整体的再现——评沙博理译“满江红·和郭沫若同志”

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

毛泽东作于1963年的“满江红·和郭沫若同志”引起学者关注的英译至少有10个版本,由于沙博理的译文仅公开于其英文自传中,所以迄今鲜被研究.本文将沙博理译文、“官方”译文和许渊冲译文进行对照分析,发现沙博理的译文在诗句凝练、意象整体传达、文本排列形式等方面别具一格.在忠实再现该诗词的创作意图、整体思维、灵动意境和霸气诗情方面自胜一筹.这或许与沙博理的“三位一体”独特译者资质有关.

著录项

来源
《外语与翻译》 |2016年第2期|6-11|共6页
作者
任东升;
展开▼
作者单位

中国海洋大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
满江红·和郭沫若; 沙博理译文; 官方译文; 许渊冲译文;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 意象整体和思维整体的再现’——评沙博理译“满江红·和郭沫若同志” [J] . 任东升 . 外语与翻译 . 2016,第002期
2. 文学翻译中的整体细译与整体细评r——从霍译《红楼梦》分卷标题的汉译谈起 [J] . 冯全功 . 北京第二外国语学院学报 . 2016,第006期
3. 文学翻译应追求整体风格的和谐统一——评罗新璋译《红与黑》 [J] . 许钧 . 出版广角 . 1995,第005期
4. 借力思维导图助力单元整体复习——以译林新版英语5B Unit4 Seeing the doctor为例 [J] . 尤剑婷 . 科学大众（科学教育） . 2018,第007期
5. 小学英语单元整体教学的思路和策略小学英语单元整体教学的思路和策略 ——以译林英语四下Unit5《Seasons》为例 [J] . 梁菁 . 试题与研究：教学论坛 . 2020,第6期
6. 王瑞麟整体思维发展观从“肠”看与整体关系 [C] . 王超凡 ,王卫红 . 豫、冀、鲁、陕四省肛肠专业学术交流会暨高端论坛 . 2013
7. 梅珠迪译《洗澡》讽刺再现研究——意象理论视角 [A] . 佘靓 . 2017

意象整体和思维整体的再现——评沙博理译“满江红·和郭沫若同志”

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅