论译本以文释图的阈限空间——以David Copperfield四个中译本为例

邓联健; 赵东煊

首页> 中文期刊> 《外语与翻译》 >论译本以文释图的阈限空间——以David Copperfield四个中译本为例

论译本以文释图的阈限空间——以David Copperfield四个中译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

插图文本的翻译同时涉及语际和符际翻译。因文本中插图与文字所表述的信息可能存在出入,译者可借助插图对原文文字表述进行增删,实现以文释图目的,但须遵循合法阈限,即让语际翻译占据主导地位。在合法阈限内,遵循“以文为主”原则,译者可依插图确定词义、借插图增补文义。如若“以图为主”,凭读图来新生文义,则会进入以文释图的非法阈限。

著录项

来源
《外语与翻译》 |2022年第2期|12-18|共8页
作者
邓联健; 赵东煊;
展开▼
作者单位

广西大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
翻译; 以文释图; 大卫·科波菲尔; 非法阈限; 合法阈限;

相似文献

中文文献
外文文献

1. 小说风格翻译的文体学视角——兼评David Copperfield的两个中译本 [J] . 程永涛 ,赵晓敏 . 河池学院学报 . 2011,第006期
2. 从接受美学视域看David Copperfield的三个中译本 [J] . 许辉 . 镇江高专学报 . 2011,第1期
3. 浅论翻译中的忠实——David Copperfield中译本比较 [J] . 李钊 . 西南民族大学学报：人文社会科学版 . 2011,第S2期
4. 从《David Copperfield》两种中译本的比较看文学翻译中的再创造性叛逆 [J] . 邵爱琴 . 疯狂英语(教师版) . 2009,第002期
5. 试析David Copperfield两个中译本 [J] . 李莹莹 . 长春工程学院学报（社会科学版） . 2005,第001期
6. 白地阿明灵洞东巴文题词译释两则 [C] . 和根茂 . 第八届出土文献研究与比较文字学全国博士生学术论坛 . 2018
7. David Copperfield的两个中译本的翻译策略：基于操纵论的比较研究 [A] . 桑春芳 . 2006

论译本以文释图的阈限空间——以David Copperfield四个中译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅