批评语境观视角下译者原文识解/译文产出的自我调适

尤泽顺; 李俊义

首页> 中文期刊> 《外语与外语教学》 >批评语境观视角下译者原文识解/译文产出的自我调适

批评语境观视角下译者原文识解/译文产出的自我调适

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

批评话语分析提出,翻译是一种话语的“再语境化”,是译者参与社会实践、发挥主观作用的过程,也是译者与原文及译文的互动活动。本研究将批评话语分析对“语境”“互文性”等的讨论与“去/再语境化”理论相结合,指出“元话语—原文—译文”的生成转换过程从历时角度看是一个不断“去/再语境化”过程;考察“互文”关系是回溯追踪话语生成转换过程合理性的依据,也是揭示译者在具体翻译过程中自我调适行为的手段。

著录项

来源
《外语与外语教学》 |2021年第3期|44-52|共10页
作者
尤泽顺; 李俊义;
展开▼
作者单位

福建师范大学外国语学院;

福建福州350007;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类语言学;
关键词
语境; 去/再语境化; 互文; 社会认知; 自我调适;

相似文献

中文文献
外文文献

1. 多元文化语境下译者的翻译文化观 [J] . 孙英旭 ,张琪 ,张雨萌 . 黑龙江工程学院学报（自然科学版） . 2014,第3期
2. 从解构主义的视角分析原文、译文、作者和译者的存在 [J] . 安澜 ,蒲艳梅 . 兰州工业学院学报 . 2008,第3期
3. 识解重构:认知语言学视角下的译文表达 [J] . 肖坤学 . 外语研究 . 2013,第4期
4. 语境认知视角下翻译过程中的“信”原则识解 [J] . 高军 . 长春师范大学学报 . 2015,第5期
5. 语境认知视角下翻译过程中的“信”原则识解 [J] . 高军 . 长春师范学院学报（人文社会科学版） . 2015,第3期
6. 通识教育和大工程观视角下的电气信息大类培养机制研究与实践 [C] . LIN Hongfei ,林鸿飞 ,YANG Zhihao . 第20届全国计算机新科技与计算机教育学术大会 . 2009
7. 从认知语言学的概念化和识解看《枫桥夜泊》英译文中译者主体性的体现 [A] . 吕霞 . 2008

批评语境观视角下译者原文识解/译文产出的自我调适

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅