论接受美学与旅游外宣广告翻译中的读者关照

洪明

首页> 中文期刊> 《外语与外语教学》 >论接受美学与旅游外宣广告翻译中的读者关照

论接受美学与旅游外宣广告翻译中的读者关照

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

随着旅游国际化时代的到来，旅游外宣广告的翻译成为一项值得我们研究的重要课题。旅游外宣广告的翻译是一项目的性极为明确的交流活动，其目的的实现主要依赖读者对译文的反应。接受美学强调以读者为中心，对旅游外宣广告的翻译有着重要的启示。在旅游外宣广告翻译中，译者应充分考虑中西文化、语言和审美习惯的差异及译文读者的期待视野，重视对译文读者的关照。本文同时提出，译者不能一味消极地迁就读者，要超越读者、创造读者，拓宽读者的“期待视野”，通过旅游外宣广告的译作向国外读者推介中国的特色语言、宣传中华民族灿烂的历史文化，从而提高译文读者的语言和文化修养，这才是更积极意义上的读者关照。

著录项

来源
《外语与外语教学》 |2006年第8期|56-59|共5页
作者
洪明;
展开▼
作者单位

湖南财经高等专科学校涉外系湖南长沙410205;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
接受美学; 旅游广告翻译; 读者关照;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论接受美学与旅游外宣广告翻译中的读者关照 [J] . 洪明 . 外语与外语教学 . 2006,第8期
2. 从接受美学角度探讨体育外宣翻译中的读者关照——以南京青奥会网站为例 [J] . 苏俊安 . 科技信息 . 2012,第26期
3. 接受美学视域下旅游外宣广告翻译探析 [J] . 陈永秀 ,李晶 . 文教资料 . 2017,第7期
4. 接受美学视域下广告翻译中读者关照研究 [J] . 王媛媛 . 黑河学院学报 . 2018,第5期
5. 目的论关照下的旅游外宣文本翻译——以文登外宣文本翻译为例 [J] . 胡晓姣 . 海外英语 . 2014,第10x期
6. 浅析旅游外宣资料翻译 [C] . 穆婷 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 接受美学视角下散文翻译的译文读者关照研究——以张培基散文翻译为例 [A] . 王喜 . 2015

论接受美学与旅游外宣广告翻译中的读者关照

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅